北派小说网

真州束园记（第2页）

（22）画舫：装饰华丽的游船。

（23）清讌：清雅的宴会。

（24）堂：大厅。

（25）射宾：和宾客射箭比赛。

（26）圃：场地。

（27）芙蕖芰荷：芙渠：荷花。芰荷：一年生草本，叶浮水面，夏日开白花，果实有菱角。

（28）的历：鲜明的样子。

（29）幽兰白芷：幽兰：兰花的别称。白芷：植物名，多年生草本，可入药。两者都是香草。

（30）高甍巨桷：高耸的屋脊和粗大的方椽。甍。桷

（31）景：同“影”。

（32）靓：同“静”。

（33）答远响：回响。

（34）颓垣：破败的墙头。

（35）断堑：壅塞的沟渠。

（36）荒墟：荒凉的废墟。

（37）鼪：鼬鼠。

（38）鼯：蝙蝠。

（39）嗥音：嚎叫的声音。

（40）冲：要冲。

（41）眷眷：依依不舍的样子。

（42）协：合作。

（43）东南六路：即上述江（江南东路、江南西路）、淮（淮南路）、荆湖（荆湖南路、荆湖北路）、两浙（两浙路）等共六路。路，是宋代分行政区域的名称，约相当于今天的省。

【译文】

真州这个地方，正是东南各股水路交会的枢纽，所以便成了江、淮、两浙、荆湖发运使的衙门所在地。龙图阁直学士施正臣、侍御史许子春两君担任发运副使的时候，得着监察御史里行马仲涂君做他们的判官。三个人因为意气相投，处得十分融洽，便乘着公余之暇，找到州里监军荒废的营房，建造了一座东园，天天去那儿游览。

那年秋天八月，子春因公来京，把他们所谓的“东园”画成一张图，拿给我看，他说：“园的面积有一百亩，有条河流横在前面，右边泛着一泓清池，北边筑起了一座高台。在台上，我可以登临高可拂云的亭子远眺；在池中，我可以凭靠宁静空明的阁楼俯瞰；在河里，我可以乘着装饰华丽的游艇浮泛：敞开正中央，建了宴会用的大厅，开辟后面，筑成客人射箭比赛用的场圃。如今那些荷花、菱芡明丽的花朵，幽兰、白芷扑鼻的芬芳，以及那些种得整整齐齐的娇花美树交互蔽荫着的，就是过去荒烟残露，荆棘丛生的地方。如今那些高耸的屋脊，粗大的方椽，水波反映着日光，上下摇动，那一派宽敞悠闲宁静的气氛，好像能够听到远山的回响，生出清快的凉风的，就是过去破败的墙头、壅塞的沟渠和荒凉的废墟。如今每逢佳时良节，州里的男男女女，聚到一块儿弹弹唱唱的，便是过去阴阴沉沉，风风雨雨，鼬鼠、蝙蝠以及飞禽走兽嚎叫的场所。我们在这些地方确实尽了不少力。凡是这图中所画的，还只是概略的一小部分而已。如果你去登高，眺望一下江山的远近；你去游水，追逐一下鱼鸟的浮沉；那种登山临水，观察自然物象，体会人生情趣的快乐，游览的人们无不各自得到很大的满足。凡是画工画不出来的，我也说不上来，就请您帮我们写出它的大概吧！”

又说：“真州，是中国的要冲，各地来往的贵宾过客，我们都可以和他们在这里同乐；又岂只是我们三个人自己享受呢？然而清池凉台，一天比一天增多，芳草碧树，一日比一日茂盛，每天都有很多四方的佳宾来游览；倒是我们三个人，终究有一天都会离开，怎不叫人对这地方恋恋不舍呢？如果不为它写篇记，以后有谁知道是我们三个人开辟的呢？”

我觉得三位先生贤能的才干，正是理想的搭配，而又能在职务上分工合作，懂得事情的先后缓急，使得上上下下的人都能自给自足，没有听说东南六路的百姓发出辛苦怨愁声音的；然后再利用公余之暇从事休闲活动，并且与各地来的贤士大夫在这座园里同乐。这都可以说是好事情，所以便为他们写下来。