北派小说网

上欧阳内翰第书节选（第1页）

上欧阳内翰第书（节选）

作者：苏洵

洵少年不学，生二十七岁，始知读书，从士君子（1）游。年既已晚，而又不遂（2），刻意厉行（3），以古人自期，而视与己同列者（4），皆不胜己，则遂以为可矣。其后困（5）益甚，然后取古人之文而读之，始觉其出言用意，与己大异。时复内顾自思其才，则又似夫不遂止于是而已者。由是尽烧曩时所为文数百篇，取《论语》、《孟子》、韩子及其他圣人贤人之文，而兀然端坐（6），终日以读之者，七八年矣。方其始也，入其中而惶然，博观于其外而骇然以惊。及其久也，读之益精，而其胸中豁然以明（7），若人之言，固当然者，然犹未敢自出其言也。时既久，胸中之言，日益多，不能自制，试出而书之，已而再三读之，浑浑（8）乎，觉其来之易矣。然犹未敢以为是也。近所为《洪范论》（9）、《史论》凡七篇，执事观其如何?嘻！区区（10）而自言，不知者又将以为自誉以求人之知己也。惟执事思其十年之心（11），如是之不偶然也而察（12）之。

【注释】

（1）士君子：指官吏、乡绅、读书人等有地位的人。

（2）不遂：没有成就。

（3）刻意厉行：锻炼意志，砥砺德行。

（4）同列者：地位相同的人。

（5）困：学习过程当中遇到困难，无法理解。

（6）兀然：端正坐着的样子。

（7）豁然以明：融会贯通。

（8）浑浑：泉水奔涌不断的样子。

（9）洪范论：苏洵评论《洪范》的文章。

（10）区区：微小。

（11）十年之心：指苏洵这十年来对欧阳修等人的仰慕以及刻苦求学的精神。

（12）察：考察，在这里暗含经过考察之后能予以举荐的意思。

【译文】

我小时候不用功，长到二十七岁，才知道发愤读书，向有学问的人请教。等到年纪更大，一事无成，更是刻苦力学，要求自己做得和古圣先贤一样好，认为只要胜过和我同样年纪的人，就可以了。后来念书遇到的难题更大，把古人的文章拿来研究，发觉他们的遣词立意和自己不同。我再回过头来检讨自己的文章，认为还可以达到更高的水准，因此把自己曾经写过的几百篇文章都烧掉，再把《论语》、《孟子》、韩愈以及其他圣贤的文章，都拿来仔细地阅读，就这样每天端坐在书桌上念了七八年。刚开始接触大家的文章，对于他们的精彩内容，心中感到惶恐，同时也惊奇他们的写作形式。等到时间一久，我读得更专精，也就能豁然开朗，恍然大悟。认为写文章就是要像这些人一样，而我自己还是不敢写文章。再随着时间的过去，我心中想说的话一天天地多起来，自己都无法控制，尝试着写出来，并且再三阅读别人的文章作为参考。这时我写起文章，就感到文思泉涌，驾轻就熟，毫不费力。但是我不敢以此为满足，献上我近来写的七篇讨论《洪范》和历史的文章，请您指正。我如此做，不了解情况的人一定会认为我是在标榜自己，以求得别人来认识我。我衷心地恳请您体谅我这十年来的苦心，毫不侥幸造作，而考察我的用心。