北派小说网

敌 戒（第1页）

敌戒

作者：柳宗元

皆知敌之仇（1），而不知为益之尤（2）；皆知敌之害，而不知为利之大（3）。

秦有六国（4），兢兢（5）以强；六国既除，前（6）乃亡。晋败楚鄢，范文为患（7），厉之不图，举国造怨（8）。孟孙恶臧（9），孟死臧恤（10），“药石去矣，吾亡无日”（11）。智能知之（12），犹卒以危，矧（13）今之人，曾（14）不是思！

敌存而惧，敌去而舞（15），废备自盈（16），只益为愈（17）。敌存灭祸，敌去召（18）过。有能如此，道大名播（19）。惩病（20）克寿，矜壮（21）死暴；纵欲不戒，匪愚伊耄（22）。我作戒诗，思者无咎（23）。

【注释】

（1）仇：恨。

（2）尤：很，非常。

（3）大：通“太”，与上句“害”押韵。

（4）六国：指战国时代的齐、楚、燕、韩、赵、魏。

（5）兢兢：小心谨慎的样子。

（6）前：骄傲自满的样子。

（7）晋败楚鄢，范文为患：晋军大败楚军于鄢陵，范文子感到忧虑。鄢：鄢陵，春秋时郑国地名，在河南省鄢陵县。

（8）厉之不图，举国造怨：晋厉公不考虑范文子的意见，搞得全国上下怨声沸腾。图：考虑。造：作，兴起。

（9）孟孙恶臧：孟孙速憎恶喊孙纥。二人都是春秋时鲁国的大夫。孟孙速，又称孟庄子。臧孙纥，又称臧武仲。

（10）孟死臧恤：孟孙速死了，臧孙纥感到忧虑。恤：忧伤。

（11）药石去矣，吾亡无日：没了药物，我也活不长了。石：古代治病用以砭刺的石针。无日：没有多少时日，意思是“很快”。

（12）智能知之：聪明贤能的人懂得这个道理。智能，指范文子和臧孙纥。

（13）矧：何况。

（14）曾：竟然。

（15）舞：手舞足蹈，得意忘形。

（16）废备自盈：解除戒备，自满自足。

（17）愈：疾病，引申为灾祸。

（18）召：招致。

（19）道大名播：德行光大，名声远扬。

（20）惩病：预防疾病。惩：因受创而知戒止，这里是“防治”的意思。

（21）矜壮：自恃强壮。矜，自恃。

（22）匪愚伊耄：不是愚笨就是老糊涂。匪：同“非”。伊：是。耄：糊涂昏庸。

（23）咎：过失，灾祸。

【译文】

人们都知道敌人的可恨，却不知道它也能带来很大的好处；人们都知道敌人的祸害，却不知道它也能带来极大的利益。

秦朝有六国为敌的时候，就能促使它兢兢业业，逐渐强盛起来；等到六国被消灭之后，秦朝骄傲自满，不久也灭亡了。虽然晋军大败楚军于鄢陵，范文子却因怕除了外患，反而招致内忧而感到担心；晋厉公不能考虑范文子的意见，结果搞得全国上下怨声沸腾。鲁国的大夫孟孙速憎恶臧孙纥，后来孟孙速死了，臧孙纥却感到忧虑，他说：“孟孙速就像能治我疾病的药石一样，现在药石没了，我恐怕也活不长了。”聪明贤能的人懂得敌人能带来利益的道理，最后都可能遭到危害，何况现在的某些人，竟然对这个道理连想都不想！

敌人存在的时候，就惊慌恐惧；敌人没了，就手舞足蹈，得意忘形，解除戒备自满自足，这样更加可能招致祸害。敌人存在，能提高自己的警惕，可以免除祸患；敌人不存在，便心里懈怠，反而会招致过失。能够懂得这个道理的人，他的德行就会光大，名声就会远扬。能够预防疾病，才能长寿；自恃强壮，容易死于暴病。放纵嗜欲而不加节制的人，不是愚笨就是老糊涂。我写了这首戒诗，能够认真思考其中道理的人，就不会有灾祸。