北派小说网

五柳先生传（第1页）

五柳先生传

作者：陶渊明

先生不知何许人也，亦不详其姓字；宅边有五柳树，因以为号焉。闲静少言，不慕荣利。好读书，不求甚解，每有会意，便欣然忘食。性嗜酒，家贫，不能常得。亲旧知其如此，或置酒而招之。造饮辄尽，期在必醉；既醉而退，曾不吝情去留。环堵萧然（1），不蔽风日；短褐穿结（2），箪瓢屡空（3），晏如（4）也。常着文章自娱，颇示己志。忘怀得失，以此自终。赞曰：“黔娄（5）有言：‘不戚戚于贫贱，不汲汲（6）于富贵。’其言兹若人之俦（7）乎?衔觞赋诗，以乐其志，无怀氏（8）之民欤?葛天氏（9）之民欤?”

【注释】

（1）环堵萧然：四壁空空。

（2）短褐穿结：褐，毛布衣。

（3）箪瓢屡空：簟，盛饭的竹器。瓢，用以挹水的工具。

（4）如：安然的样子。

（5）黔娄：隐士。

（6）汲汲：欲速。

（7）俦：类。

（8）无怀氏：古帝号。

（9）葛天氏：古帝号，其治世不言而信，不化而行。

【译文】

先生不知道是什么地方的人，也不明白他姓什名谁。他屋边有五棵柳树，因此就叫他五柳先生。先生为人安闲静穆，很少说话，不羡慕荣华利禄。喜欢读书，但不求十分明白。每有领会的地方，便高兴得忘了吃饭。性好饮酒，怎奈家里贫穷，不能常常得着。亲戚故旧知道他这样，有时便备了酒请他过去。他到了便喝个干净，一定要烂醉才罢：醉了便回家，从来不作留恋。家里四壁空空，不能遮蔽风日：穿的短衣破了，盛饭的器具常常空着，先生却安然地过着。常常写文章消遣，抒发自己的心意。对于得失不放在心上，就这样过了一生。赞曰：黔娄的妻子曾经说过：“不为贫贱而忧心忡忡，不热中于发财做官。”从这话看来，他该是五柳先生一类人吧？一边喝酒一边吟诗，以恰适天性；所以说他不是无怀氏的百姓，就是葛天氏的百姓。