北派小说网

真州束园记（第1页）

真州束园记

作者：欧阳修

真为州，当东南之水会（1），故为江（2）、淮（3）、两浙（4）、荆湖（5）发运使（6）之治所（7）。龙图阁（8）直学士（9）施君正臣（10）、侍御史（11）许君子春（12）之为使也，得监察御史里行（13）马君仲涂（14）为其判官（15）三人者，乐其相得之欢，而因其暇日（16），得州之监军（17）废营（18），以作东园，而日往游焉。

岁秋八月，子春以其职事走京师，图其所谓“东园”者，来以示余，曰：“园之废百亩，而流水横其前，清池浸（19）其右，高台起其北。台，吾望以拂云（20）之亭；池，吾俯以澄虚（21）之阁；水，吾泛以画舫（22）之舟；敞其中以为清讌（23）之堂（24），辟其后以为射宾（24）之圃（26）。芙蕖芰荷（27）之的历（28），幽兰白芷（29）之芬芳，与夫佳花美木列植而交阴；此前日之苍烟台露而荆棘也。高甍巨桷（30），水光日景（31），动摇而下上，其宽闲深靓（32），可以答远响（33）而生清风；此前日之颓垣（34）断堑（35）而荒墟（36）也。嘉时令节，州人士女，啸歌而管弦；此前日之晦冥风雨、鼪（37）鼯（38）鸟兽之嗥音（39）也。吾于是信有力焉。凡图之所载，盖其一二之略也。若乃升于高，以望江山之远近；嬉于水，而逐鱼鸟之浮沉；其物象意趣，登临之乐，览者各自得焉。凡工之所不能画者，吾亦不能言也。其为吾书其大概焉！”

又曰：“真，天下之冲（40）也，四方之宾客往来者，吾与之共乐于此；岂独私吾三人者哉？然而池台日益以新，草树日益以茂，四方之士无日而不来；而吾三人者，有时而皆去也。岂不眷眷（41）于是哉？不为之记，则后孰知其自吾三人者始也？”

余以谓三君子之材贤足以相济，而又协（42）于其职，知所后先，使上下给足，而东南六路（43）之人无辛苦愁怨之声；然后休其余闲，又与四方之贤士大夫共乐于此；是皆可嘉也，乃为之书。

【注释】

（1）水会：众水交会的地方。

（2）江：指宋时的江南东路、江南西路而言，约当今江西省。

（3）淮：指宋时的淮南路而言，约当今江苏、安徽二省。

（4）两浙：指宋时的两浙路而言，因有东、西浙之分，故称两浙；即今浙江省。

（5）荆湖：指宋时的荆湖南路、荆湖北路而言，约当今湖南、湖北二省。

（6）发运使：官名，即转运使。宋淳化四年设置，专指总领江淮等六路漕运之官，主掌经度山泽财货资源，负责输入京都。

（7）治所：机关所在地。

（8）龙图阁：宋真宗在大中祥符年间所建。在会庆殿偏西，北连禁中，阁东叫资政殿，阁西叫述古殿。阁内藏有重要的图籍文物。设有学士、直学士、待制、直阁等官。

（9）直学士：官名，唐门下省弘文馆、中书省集贤殿书院，皆设有直学士。宋沿唐制，学士官资较浅而初入直馆阁者为直学士，掌管图册及秘籍。

（10）施君正臣：施昌言，字正臣，通州静海人。举进士第，历典州郡，曾上政论三十篇。

（11）侍御史：官名，负责纠弹非法情事。

（12）许君子春：许元，字子春，宣州宣城人。以父荫累迁国子博士，任发运判官多年。

（13）监察御史里行：官名，职司监察百官，巡按州县狱讼等事。

（14）马君仲涂：马遵，字仲涂，饶州乐平人，在吏部做过官，善发议论。

（15）判官：官名，为发运使的高级幕僚，协助发运使判公事。

（16）因其暇日：乘着公余之暇。

（17）监军：官名，负责监察军队。

（18）废营：废弃的营房。

（19）浸：灌注。

（20）拂云：轻拍掠过的云。

（21）澄虚：宁静空明。