北派小说网

编者致读者（第4页）

维特不再反抗，从怀里放开她，发疯般跪倒在她脚下。她站起来，对他既恼又爱，身子颤抖不已，心中更惊慌迷乱，只说：“这是最后一次，维特！你别想再见到我了！”说完，深情地瞥了这可怜的人一眼，便逃进隔壁房中，并锁上了门。维特向她伸出手去，却没敢抓住她。随后他仰卧地上，枕着沙发，一动不动地待了半个小时，听到响声才如梦初醒，是使女来摆晚饭了。他在房中来回踱着，等发现又只剩他一个人，才走到隔壁的房门前，轻声呼唤道：

“绿蒂！绿蒂！只要再说一句！一句告别的话！”

他到了城门口。守门人已经与他熟识，什么都没问便放他出了城。野地里雨雪交加，直到晚上十一点，他才回家敲门。年轻的佣人发现，主人进屋时头上的帽子没了。他没敢说话，只侍奉维特脱下已经湿透的衣服。事后，在临着深谷的悬崖上，人家捡到了他的帽子。叫人无法想象的是，他怎能在漆黑的雨夜登上高崖，却没有失足摔下去。

他上了床，睡了很久。翌日清晨，佣人听他呼唤便送咖啡进去，发现他正在写信。他在给绿蒂的信上又加上下面一段。

这是最后一次，最后一次我睁开眼。唉，它们就再也见不到太阳，永远被暗淡无光，雾霭迷蒙的白昼给遮住了！痛悼吧，自然！你的儿子、你的朋友、你的情人，你的生命就要完结了。绿蒂呵，当一个人不得不对自己说“这是我最后的早晨！”时，他心中便会有一种无法言说、然而却最近似朦胧的梦的感觉。最后一个！绿蒂呵，我完全不理解这“最后一个”！难道此刻，我不是还好好地站在这儿？可明天就要倒在尘埃中，了无生气了啊。死！死意味着什么？你瞧，当我们说到死时，我们就像在做梦。我曾看过一些人怎样死，而人类天生有局限性，他们对自己生命的开始与结束，从来不曾理解。此刻还存在我的，你的！你的，呵，亲爱的！可再过一会……分开，离别……或许就是永别了啊！……不，绿蒂，不……我怎能逝去呢？你怎能逝去呢？我们不是活着吗！……逝去……这意味着什么？还不只是一个词！一个毫无意义的声音！我才没心思管它哩……死，绿蒂，被埋在冰冷的黄土里，那么狭窄、那么黑暗！……我曾有个女友，在我不能自立的少年时代，她是我的一切。她后来死了，我随着她的遗体到她的墓旁，亲眼看到人家把她的棺木放下去，抽出棺下的绳子并且扯上来，然后便开始填土。土块砸在那可怕的匣子上，响声不断。响声越来越沉闷，最后整个墓坑都给填了起来！那时我不禁一下子扑到墓前……悲痛欲绝，震惊恐惧至极。尽管如此，却不明白究竟怎么回事，会出什么事……死亡！坟墓！这些词儿我真不理解啊！

唉，我早知你是爱我的，从最初几次你对我的热盼中，在我们第一次握手时，我就知道你爱我。可后来，当我离开了你，当我在你身边看到阿尔伯特，我又疑惑了，因而痛苦。

还记得你送我的那些花么？在那次让人讨厌的聚会中，你不能和我交谈，也不能和我握手，便送了这些花给我。我对着它们跪了半夜，它们让我确信你是爱我的。可是，唉，这印象很快便淡漠了，就像一个在领了实在的圣体后内心幸福的基督徒，他那受上帝恩赐的幸福感会慢慢消失一样。

所有的都是稍纵即逝啊，只有昨天我在你嘴唇上感受到的生命之火，此刻我感觉它们在我体内燃烧，而且任由时光流逝，它却永不熄灭。她爱我！这胳膊曾经搂抱过她，这嘴唇在她的嘴唇上颤抖过，这唇舌曾在她的唇边低语过。她是我的！——你是我的！对，绿蒂，你永远都是我的！

阿尔伯特是你丈夫，那又怎样呢？哼，丈夫！难道我爱你，想把你从他那里抢过来，对这个世界就是罪过么？罪过！好，为此我甘愿受罚；但我已尝到了这个罪过的所有甘甜，已把生命的精华和力量吸进了我心里。从这一刻起你就是我的了！我的了，呵，绿蒂！我要先走啦，去见我的天父，你的天父！我会向他诉说我的不幸，他定会安慰我，直到你来。那时，我会向你奔去、拥抱你，会当着上帝的面，永远和你拥抱在一起。

我不是做梦，也不是说胡话！在临死之时，我心中更明亮了。我们会，我们定会再见的！我们会见到你的母亲！我们定会见着她，找到她，呵，在她面前倾诉我的衷肠！因为你的母亲，她和你就是一个人呀！

快要十一点时，维特问他的佣人，阿尔伯特是否已回来了。佣人回答回来了，他已看到阿尔伯特骑着马跑过去。随后，维特便递给他一张没用信封的便条，内容是：

“我打算外出旅行，能否借用一下你的手枪啊？谨祝万事如意！”

可爱的绿蒂昨晚上迟迟未睡；她所担心的事情终于发生了，以她没想到、没有担忧过的方式发生了。她那一向平静的血液，此时开始沸腾，各种情感交集着，把她的芳心打乱。这是维特在拥抱她时传递到她胸中的情火的余焰呢，还是她为维特的放肆失礼而发的怒火呢？还是她把自己此时的处境，和过去平静无忧、自信满满的日子相比较，因此心中深感不安呢？叫她如何去见自己的丈夫？叫她怎样对他解释那一幕啊？——她本来完全可以直言相告，可是最终没有勇气。他俩久久地相对无言；难道她该首先打破沉默，向自己丈夫交代那意外事件，在这并不成熟的时机？她担心，只要一说维特来过，丈夫就会不快，更何况那意想不到的场景！她不奢望，她丈夫能冷静地看待这件事，不带一点成见吧？她真希望，丈夫愿意明白她的心意。然而，另一方面，她又怎能对丈夫伪装呢？要知道，在他面前，她从来都是水晶般纯洁透明，从未隐藏过什么——也不可能隐藏自己的任何感情。这样不行，那样也不行，处境很尴尬。同时，她的思想还总是回到对她而言已经失去了的维特身上，她放不下他，又不得不放下他。而维特失去她，便失去了一切。

此外，还要特别提出一点。就像我们从维特的信中看到的，他从不避讳自己渴望离开这个世界。对此，阿尔伯特常常和他争论，这在绿蒂夫妇间也总会说起。阿尔伯特对自杀一贯深恶痛绝，甚至多次反常地激烈表示。他有理由怀疑维特的这个打算是真的，并因此取笑过他几次，也把自己的怀疑告诉过绿蒂。这固然让绿蒂在想到那可能出现的悲剧时宽慰一点，却又让她难于启齿，向丈夫诉说此刻的忧虑。

阿尔伯特回到家，绿蒂连忙迎接，神色有些窘。他呢，事情没办成，碰上的那个官员是个不讲理的吝啬鬼，心中也不痛快，加上道路难走，更让他烦躁。

他打听家中的事情，绿蒂慌乱地回答：“维特昨晚上来啦！”他问有无信件，绿蒂说有一封信和一个包裹已拿到他房中。他回自己房间去了，只剩下绿蒂一人。她深爱和尊敬的丈夫的归来，在她心中形成一种新的情绪。想起他的高尚、温柔和善良，绿蒂的心就平静多了。她感到有股神秘的力量，让她情不自禁地要跟着他走去，于是便拿起针线，像往常一样进了他的房间。她发现阿尔伯特正忙着开包裹和读信，信的内容看来不太让人愉快。她问了丈夫几句话，他简单的回答着，随即坐在书桌前写起信来。

俩人这样待了一个钟头，绿蒂的心中越来越阴郁。她此时才感到，她丈夫的情绪就算再好，自己也很难向他坦白心中的事。绿蒂陷入了深深的悲哀中。同时，她却力掩藏自己的悲哀，把眼泪独自吞下去，这让她更难受。

维特的佣人的到来让她简直狼狈到了极点。佣人把维特的便条交给阿尔伯特，他读了读完便漫不经心随意地转过头来头对绿蒂道说：“把手枪给他。”随后对维特的仆人说，“我祝他旅途愉快。”

这话对绿蒂而言，好似晴空霹雳，她摇晃着站起来，没有了知觉。她一步步挪到墙边，哆嗦地取下枪，擦拭枪上的尘土，迟疑了半天也没有交出去。若非阿尔伯特询问的目光逼着她，她还会拖得更久。她把那不祥之物交给仆人，一句话也没说。佣人出门去了，她便收拾起自己的活计，回到自己房中，心中忐忑不安，说不出的忧虑。她预感到种种可怕的事情。因此，一会儿，她决定去跪在丈夫脚下，向他诉说一切，诉说昨晚发生的事，承认她的过错和她的预感。但是过了一会儿，她又认为这样做不好，她能说服丈夫去维特那里的希望很渺茫。此时，晚饭已经摆好，她的一个好友来问点事情，原打算立刻走的，结果却留了下来，缓解了席间的气氛。绿蒂控制住自己，大家说说笑笑，时间很快就过去了。

它们是你握过的，还被你擦去了上面的灰尘。我把它们吻了无数遍，只因你曾接触过它们。绿蒂呵，我的天使，是你成全我完成自己的心愿！是你，绿蒂，是你把枪给了我。我曾经渴望从你手中接过死亡，此刻我的心愿就要实现了！唔，我问过我那小伙子，当你递枪给他时，你的手在颤抖，你甚至没说“再见”！——可悲，可悲！甚至连“再见”也没有！难道为了那把我们永远连在一起的瞬间，你就从心中把我放逐了么？绿蒂啊，即便再过一千年，也不会把我对那一瞬间的印象磨灭！我知道，你不可能恨一个这样热恋你的人。

饭后，维特让佣人把行李都捆好，自己撕毁了很多信函，随后又出去清理了几桩债务。事情办完，回到家来，可不久又冒雨跑出门去，来到已故的伯爵的花园里，在这废园中徘徊，直到了夜幕降临，才回家来写信：

威廉，我已最后一次去看了田野、森林，还有天空。你也多珍重吧！亲爱的母亲，请原谅我！威廉，为我安慰安慰她啊！愿上帝保佑你们！我的事情都已料理好。永别了！我们会再见的，那时会比现在欢乐。

对不起，阿尔伯特，请原谅我吧。我破坏了你和睦的家庭，造成了你们的猜忌。永别了！我自愿结束这一切。呵，希望我的死能带给你们幸福！阿尔伯特，阿尔伯特，让我们的天使幸福吧！如果你做到了，帝就会保佑你的！

晚上，他又翻了很久自己的文书，撕碎和烧毁了其中的大部分。然后，他在几个写着威廉地址的包裹上打好漆封。都是些记载着他的零星杂感的短文，我以前也曾见过几篇。十点钟，他让佣人给壁炉添了柴，送来一瓶酒，就打发小伙子去睡觉。佣人和房东的卧室都在后院，离他很远，小伙子一回去便倒头大睡，好第二天一大早就去伺候主人。他的主人说过，明天六点前邮车就会到门口来。

夜里十一点后

现在夜深人静，我也很平静。感谢你，上帝，感谢你在这最后时刻赐我温暖和力量。

我来到窗前，我最亲爱的，穿过汹涌飞驰的云层，我看到永恒的天空中有点点繁星！不，你们不会陨落！永恒的上帝，他在心中撑托着你们，撑托着我。我看到了群星中最可爱的北斗星。每当我晚上离开你，出了你家大门，北斗星总是挂在我的前方。我常常那么沉醉地望着它，常常高举双手把它看作我眼前幸福的标志，当作神圣的记忆的标志！还有——哦，绿蒂，什么都会让我想起！你永远就在我四周！我像个孩子，把你神圣的手所触摸过的各类小玩意儿不知足地都抢到了自己手中！

我已给你父亲留了一张纸条，请他保护我的遗体。在教堂墓地后面面向田野的一角有两棵菩提树，我希望能安息在那里。他会，他定会为他的朋友办这件事的，请你也请求他。我并不奢望基督徒会将他们的遗体放在一个不幸者身边。呵，我希望你们把我葬在路边或者寂寞的山谷中，祭司和利未人走过我的墓碑会为我祝福，撒玛利亚人也会为我流泪。

绿蒂！此时，我勇敢地握住这冰冷恐怖的高脚杯，饮下死亡的醇醪！它是你递给我的，那我还有什么畏惧！一切！一切！我生命中的一切愿望和期待都满足了！我要和死神会面了，心情冷静，态度坚决。

绿蒂呀！我居然有幸为你而死，为你献身！假如我能为你重建生活的安宁与欢乐，那我会愿意勇敢地、快乐地死。可是，唉，世上只有少数高尚的人，肯为自己的亲人牺牲，并以自己的死来激励他们的朋友勇敢地生！

我想穿着这套衣服走，绿蒂，你触摸过这套衣服，使它变得神圣了，为这我也求了你父亲。我的灵魂会在灵柩上飘**。别让人翻我的衣服口袋，那个粉红色的蝴蝶结，是我第一次在你的弟妹中看到你时，你戴在胸前的那个——哦，请吻他们一千次，并把他们这位不幸的朋友的事情告诉他们。这些可爱的小家伙！他们都围着我呢。呵，我已紧紧地和你连在一起了！我对你一见钟情！就让这个蝴蝶结和我同葬吧。这是我生日那天你送给我的！我那么贪婪地接受了这一切呵！——唉，没想到，它竟把我引到了这里！——你要镇静！我求你，要镇静！枪里装上了子弹，时钟正敲响十二点！就这样吧！——绿蒂！绿蒂！永别了！永别了！

有位邻居看到火光一闪，听到一声枪响，但随后都又归于寂静，所以他也没在意。

次日早晨六点，仆人手持蜡烛来到房间，发现主人倒在地板上。身边是手枪和血。他喊叫着，紧紧抓着他。维特一声未答，只是还发着咕噜声。仆人跑去叫医生，又跑去叫阿尔伯特。绿蒂听到门铃响，吓得浑身打战，手脚发软。她叫醒丈夫，两人起来了，仆人哭着，断断续续地报告了这个消息，绿蒂一听就在阿尔伯特面前昏倒了。

大夫来了，他发现地上的这位不幸的人已经没救了，脉搏还在跳动，四肢已不能活动了，子弹是从右眼上方刺穿头部的，脑浆迸裂。大夫多余地切开他手臂上的一根血管给他放血，血在流，但他仍在喘息。根据靠背椅扶手上的血可以推断出，维特是坐在写字台前对着自己的头开枪的，随后就倒在地板上，抽搐着围着椅子打滚。他对着窗户仰卧着，没有一点力气，身上穿戴整齐：长筒靴、蓝燕尾服和黄背心。

他只喝了一杯酒。书桌上放着一本摊开的《艾米莉娅·迦洛蒂》。

关于阿尔伯特的震惊和绿蒂的悲痛，我就不用多说了。

老法官闻讯，策马飞奔而至，老泪纵横地吻着垂死的维特。他的几个较大的儿子也紧随其后，他们一齐跪在床前，抑制不住内心的悲痛，恸哭不已，吻他的手和嘴，尤其是维特最爱的老大，一直吻着他的嘴唇不起来，直到维特断了气，人们才强行拉开这孩子。中午十二点维特去世了。由于法官在场并作了部署，才避免大家蜂拥而至，造成混乱。晚上十一点左右，法官按照维特的意思，吩咐把他安葬在自己选定的地方。老法官和他的儿子们跟在遗体后面，为维特送葬，阿尔伯特没能来，他正在为绿蒂的生命担忧。几位工匠抬着维特的遗体，没有祭司来为他送葬。