北派小说网

第五十一章 长官（第3页）

“我，”阿拉米斯用一种狡猾的声调儿说，“他如果强行索要这封信，我就一只手将信递给他，另一只手把剑刺进他的胸膛。”

“我当时也想这么做，”阿托斯说，“所以，我才走到您和他的中间。说实话，这个人真是不够谨慎，怎么能如此与男人们说话呢？似乎他从来只和女人和孩子打交道。”

“亲爱的阿托斯，”达达尼昂说，“我真敬佩你。不过，到底我们还是理亏呀。”

“我们理亏？”阿托斯反驳说，“我们所呼吸的这空气、我们望着的这大海、我们所躺的这片沙滩、您的情妇写来的这封信，难道它们全都属于红衣主教吗？我以自己的名誉作保，这个人自以为整个世界都是他的。当时，你站在这儿，结结巴巴，诚惶诚恐，仿佛巴士底狱的门正向您打开。难道爱上一个人就是搞阴谋活动吗？您爱一个被红衣主教关起来的女人，您又想把她救出来。您正在与红衣主教赌博，这封信就是您手里的底牌，您为什么要把底牌亮给您的对手看呢？让他去猜吧，那才妙呢！而我们已经猜到他手里的牌。”

“确实是这样，”达达尼昂说，“您说得没错。”

“这样的话，就不要再提刚才发生的事情了，让阿拉米斯再把他表妹的信拿出来，继续读下去。”

阿拉米斯从口袋里掏出那封信，另三位朋友又凑上来。

“你刚刚只念了一两行，”达达尼昂说，“还是从头开始吧。”

“好的。”阿拉米斯说。

“亲爱的表哥：

我想，我将决定去斯特奈了。我们的小侍女已经被我姐姐派人送进了那里的加尔默罗会修道院。那个可怜的女孩认命了，她知道，自己若在其他地方生活，她是难以得救的。然而，如果像我们所希望的那样，我们的家事能够得到安排，我相信，她一定会甘冒遭受天罚，也会重新回到她所依恋的那些人的身边，而且她更知道有人始终想着她。因为她全身心所希望的就是她意中人的一封信。我清楚，这种精神食粮很难通过铁栅栏送进去。但是，不管怎样说，亲爱的表哥，我并不会太笨。我一定负起这送信的任务。对于您对她的殷勤的、永恒的怀念，我的姐姐表示感谢。她曾有过一段巨大的不安，但由于她已经派人到了那里防止出现意外，现在，她多少有点放心了。

再见，亲爱的表哥，每当您认为可以做到万无一失时，就请您来消息。

拥抱您

玛丽·米松。”

“啊！我多么感谢您呀，阿拉米斯!”达达尼昂叫起来，“我终于有了康斯坦斯的消息，她还活着，她安全地在一个修道院里，在斯特奈！你知道这个斯特奈是个什么地方吗，阿托斯？”

“在洛林，离阿尔萨斯边境几法里。只要一解围，我们就可到那边走一趟。”

“我们不会等太久的，”波托斯说，“因为今天早上绞死的一个间谍，那家伙说，拉罗萨尔人已经到了吃鞋帮子的地步了。我推想，啃完鞋之后，我不知道他们还剩下什么可以吃的——除非他们互相人吃人。”

“这些可怜的傻瓜!”阿托斯一边说一边喝干了一杯波尔多葡萄酒。这种酒在当时还没有今天这样有名气，但那时也算高档名酒。“这些可怜的傻瓜！倒像是说，天主教并不是最有益处、最可爱的宗教！不管怎样，”他用舌头抵住上腭，然后打了一个响，“那些都是正直的人。唉，您在那里做什么呢，阿拉米斯？”阿托斯接着说，“把那封信揣进你的口袋？”

“是啊，”达达尼昂说，“应该烧掉它——红衣主教先生难道有绝技能够审问纸灰吗？”

“也许有。”阿托斯说。

“但这封信您想怎么处理呢？”波托斯问。

“到这儿来，格里默。”阿托斯叫道。

格里默服从地站起身来。

“为了惩罚你没有得到允许就说话，我的朋友。您把这张纸马上吃下去。然后，为了奖赏你为我们效劳，你再喝下这杯葡萄酒。信在这儿，你使劲地嚼吧。”

格里默笑一笑，眼睛盯着阿多斯刚刚斟的那一杯满满葡萄酒，把那封信吞了下去。

“棒，格里默师傅!”阿托斯说，“现在你就喝掉这杯酒。”

格里默一声不响地喝完那杯波尔多葡萄酒。他双眼朝天仰望，嘴里没有说一个字，但却说着一种不乏感激的话语。

“现在，”阿托斯说，“除非红衣主教先生派人打开格里默的肚子，否则，我们大可放心了。”

在这期间，红衣主教阁下继续凄凉地漫步，喃喃地自语：“必须要让这四个人属于我。”