北派小说网

第四章 阿托斯的肩膀波托斯的肩带和阿拉米斯的手帕（第3页）

接下来，阿拉米斯冲那位自称布瓦特拉西的朋友的人转过身去，继续对那人说：“况且，我想，我亲爱的布瓦特拉西的这位挚友，我与布瓦特拉西也是朋友，而且讲起交情来还不比您差。所以，这条手帕可能是从我的口袋里掉出的，也可能是从您的口袋里掉出的。”

“不是从我口袋里掉出来的！”那位卫士叫了起来，“我以我的人格担保不是这样的！”

“你以你的人格担保，我也可以以我的荣誉发誓。那么，显然我们中间总有一个人是说了谎的。如何是好？这样吧，咱们各持一半儿，如何？”

“各持一半儿？”

“不错。”

“好主意，”另外两个卫士大叫了起来，“好主意——所罗门王的判决[所罗门王是古以色列国的国王，以智慧过人而著称。一天，有两个妇人为争一个婴儿请他判决。她们共争婴儿是自己亲生的。所罗门王说两个人不必为此争论不休，将婴儿一劈两半，让她们各取一半就行了。一个妇人表示同意，而另一个孩子的真母为保全孩子性命则坚决表示反对。最后，所罗门王将婴儿断给了后者。]。没错儿，阿拉米斯你就是聪明，不同一般的脑子。”

说到这里，几个年轻人哈哈大笑。大家当然也会想到，这样的争辩是不会有任何结果。过来一会儿，他们的闲聊就这样结束了。四个人彼此友好地握过手，就当作没发生什么事，各走各的路。

刚才，在他们谈话期间达达尼昂一直是在离他们稍远的地方站着。这时，达达尼昂看他们各自离开了，心想：跟这位高尚的骑士和解的机会到了。阿拉米斯没有再理达达尼昂，径直离开。达达尼昂怀着和解的良好愿望赶了上去：

“先生，我希望您会原谅我……”他对阿拉米斯说道。

“啊！先生，”阿拉米斯打断达达尼昂的话头，“请允许我向您指出，今天，您在这种场合的举止的确不像一个有礼貌的人。”

“您说什么，先生？”达达尼昂听完大声叫了起来，“您……”

“我认为，先生，您并不傻，尽管您来自加斯科尼——我想，您也会明白一个人决不会无缘无故踩在手绢上。真见鬼！难道巴黎的大街是用亚麻布铺成的？”

“先生，”达达尼昂发怒了，目前他争斗的天性战胜了和解的愿望，“如果您打算侮辱我那就大错而特错了！不错，我来自加斯科尼——既然您已经知道这一点，那我就告诉您，加斯科尼人的忍耐是有限度的。他们即使为了一件愚蠢的事也只是道歉一次，更何况那事不是自己有意而为之。他们所要做的，无须比他们应该做的更多些。”

“先生，”阿拉米斯答道，“我生来就不是一个喜欢打架的人，我对您说这些，并不是故意挑衅要与您决斗。我原本的意愿并不是做火枪手，做火枪手也不过是权宜之计，所以，我只在迫不得已的情况之下才出手，而且总是非常厌恶。但这一次，先生，事关一位贵夫人的名誉……”

“您是在说，是我损害了她的名誉？要说的话，是被你我两个人损害的”达达尼昂叫了起来。

“是啊，您为什么笨手笨脚把那手帕交给我？”

“那您为什么笨手笨脚把那手帕掉出来？”

“我刚才说了，我再重复一遍，先生，那条手帕不是从我口袋里掉出来的。”

“您说了两次假话，先生，我亲眼看到它是从您的兜里掉了出来的。”

“啊！加斯科尼佬儿！您竟然用这样的口气跟我说话。好吧，先生，那我就来教教您怎么做人！”

“我呢，先生，我要打发您回老家去做弥撒。神父先生，那就来吧，拔出剑来，咱们现在就比个高低。”

“等一等，我漂亮的朋友。我想咱得换个地方。这是哪里？埃吉翁府的对面，也许府内全是红衣主教的亲信。谁也说不准，他们看到了又会向德·特雷维尔先生挑衅的。谁能告诉我，您不是红衣主教派来取我的脑袋的呢？可是，我偏偏非常珍惜我的脑袋，因为它长在我的肩膀上似乎挺合适的。所以我要结果您，不过以免您向别人夸口您是怎么死的，就需选一个僻静之处——在那里我会宰了您。”

“这个主意不错。不过，我劝告您不要过于自信了。还有，请别忘了带上那条手帕，不管它是不是您的，到时候您也许用得着的。”

“先生是加斯科尼人吗？”阿拉米斯问道。

“不错。只是，为谨慎起见，先生不打算推迟我们的碰头时间吗？”

“为谨慎起见？不错，谨慎对教会来讲是不可或缺的。但对一个火枪手来讲却并不是一种美德。不过，由于我当火枪手只是暂时的，我最终的目标是做一个神父，所以谨慎的选择必不可少。好了，咱们在德·特雷维尔先生府邸两点见，到那时我再通知您适宜的地点。”

这之后，两个年轻人相互敬了礼。阿拉米斯朝向卢森堡公园那边走去，达达尼昂见时候不早，就奔向赤足圣衣会修道院那边。他边走边想：

“毫无疑问，我这条小命儿今天准要丢了。但是，我就是死了，至少也是被一名火枪手杀死的。”