北派小说网

第二十八章 归途（第4页）

“不，我要您考虑考虑。”

“考虑什么？”

“您打算要回那匹马，对吗？”

“当然。”

“你错了。我宁愿要一百比斯托尔。你知道，你是拿两副马鞍子赌那匹马或者一百比斯托尔，任你挑选？”

“不错。”

“要是我，就选那一百比斯托尔。”

“可是，我爱那匹马。”

“我们两个人，不能骑一匹马，而您呢，总不能骑在那样一匹漂亮的骏马上，让我跟着走在后面丢脸吧。要是我，立马去拿那一百个比斯托尔，我们回巴黎也要钱哪。”

“不，我要那匹马，阿托斯。”

“你错了，朋友，马随时有意外，马槽可能有患鼻疽病的马用过……如此这般，与其说得到了一匹马，不如说白白地丢掉了一百个比斯托尔。再说马要人去喂，而一百皮斯托尔却能使主人有吃有喝。”

“可是，我们怎么回去？”

“骑跟班儿们的马呀，那还用说！我们的仪表，足可以让人看出我们的身份地位了。”

“咱们俩骑的马又矮又小，而阿拉米斯和波托斯骑着的却是高头大马，四个人跑在一起，那才好看哩！”

“阿拉米斯！波托斯！”阿托斯嚷着笑了起来。

“怎么啦？笑什么？”达达尼昂对朋友这样笑感到莫名其妙。

“好，好吧，继续讲下去。”阿托斯说。

“那么，你的见解是……”

“拿那一百比斯托尔，达达尼昂，有了这些钱我们能吃香的喝辣的过到月底。我们都累得够呛啦，看到没有，也该歇一歇了。”

“我还要着手寻找那个可怜的女人。”

“那好啊，可是，要干这件事，你以为你那匹马和响当当的金路易一样有用吗？？去吧，去拿那一百比斯托尔，我的朋友，去拿那一百比斯托尔。”

达达尼昂突然觉得阿托斯讲的理由充分，另外，继续这样坚持下去，他担心阿托斯会说他自私。他接受了阿托斯的意见，选择了一百比斯托尔，英国人当场数给了他。

最后他们与店家达成协议：除了阿托斯那匹老马，另外再给他六个比斯托尔。达达尼昂和阿托斯分别骑上普朗歇和格里默的马，两个跟班儿在前面步行。

最后到达了科雷沃科尔。很远很远，他们就望见阿拉米斯，他正忧郁地倚在窗口，像“安娜妹妹”（“安娜妹妹”：为法国童话作家贝洛作品《蓝胡子》中的人物。蓝胡子先后将六个妻子杀掉，然后把她们的尸体放置在一个房间里。后来，他又娶了第七个妻子，就是“安娜妹妹”。有一次蓝胡子外出，故意把那个房间的钥匙交给了“安娜妹妹”，但叮嘱她不要打开那个房间的门。蓝胡子走后，“安娜妹妹”受好奇心驱使，打开了那扇门。她自然被吓得魂飞天外。蓝胡子宣布要处死她，给她留了半刻钟的时间祈求天主保佑。“安娜妹妹”找到了她的姐姐。她姐姐说她已经告诉了她们的两个兄弟，让他们来救她，所以让她上阁楼去，看看那两个兄弟来了没有。“安娜妹妹”到阁楼上，倚在窗口，眺望着地平线，急切盼望两个兄弟身影的出现。最后两个兄弟赶到，杀死了蓝胡子，救出了“安娜妹妹”。）那样眺望着地平线。

“喂！阿拉米斯！”两个朋友一起喊，“您站在那里搞什么鬼名堂？”

“啊！是您，达达尼昂！是您，阿托斯！”阿拉米斯说，“好东西真经不起时间啊。我那匹英国马走啦——刚刚，它刚才消失在尘土飞扬之中。这使我深感人世无常，而人生还是那三个字：Erat，est，fuit[拉丁文，“是”的三种时态，意为：过去是，现在是，将来是。]。”

“您说的究竟是什么意思？”达达尼昂问，心里头又起了疑团。

“我的意思是说，我把那匹马卖了，一匹马才卖了六十金路易。”

达达尼昂和阿托斯听罢哈哈大笑了起来。

“亲爱的达达尼昂，”阿拉米斯说，“请您不要生我的气，事属迫不得已，再说头一个受到惩罚的就是我我至少损失了五十金路易。啊！你们俩真是精明绝伦！你们骑着跟班儿的马，而让他们牵着你们的两匹骏马慢吞吞走在后头。”

正说着，在亚眠大路的尽头隐隐出现一辆带篷货车，那车驶近后停了下来，从车上下来了格里默和普朗歇，他们头上各自顶着一套马鞍。那是一辆放空返回巴黎的车子，他们跟车主商量好了，搭车可以，沿途请他喝点饮料作为酬谢。

“这是怎么一回事？”阿拉米斯问，“怎么只有两副鞍子？”

“现在你明白了吧。”阿托斯说道。

“朋友们，咱们想到了一块儿，我也留下了鞍子。喂！巴赞，把我的新马鞍搬来。”

“那两位教士如何了，你同他们怎样了结的？”达达尼昂问。

“亲爱的朋友，第二天我就请他们吃了一餐晚饭，”阿拉米斯说，“我想方设法把他们灌醉了。结果，他们要求我继续做火枪手。”

“论文也用不着写啦！我要求取消论文”达达尼昂喊道。

“用不着写啦！那是我要求的！”