北派小说网

第二十七章 阿托斯的妻子（第3页）

“我听着！”

“那次，我得到地方当局的通知，说一个有名的伪币制造者和他的几个同伙，都乔装成了国王卫队的卫士或火枪手的模样来我们这儿。通知上都有描述你们的样子。”

“后来呢？后来呢？”达达尼昂催问。他立刻明白这么准确的通知是从哪里发来的。

“当局还派了六个人前来增援。我按照当局的命令采取了某些紧急措施。”

“现在您还在这样说！”达达尼昂一听伪币制造者几个字，就觉得刺耳。

“大人，请宽恕我。我可是害怕当局的，一个开客店的，如何敢于得罪当局？”

“那我再问一遍：那位贵族现在怎么样了？”

“请您耐心些，大人，咱们就要谈到啦。而当时，您匆忙走掉了，”店老板话讲得很乖巧，这一点达达尼昂看在眼里，“这似乎有利于事情的了结。那位贵族，拼命自卫着，而他的那个跟班儿，也是活该倒霉，不知道怎么跟当局派来的人吵了起来，那几个人扮作了马夫……”

“啊！混蛋！”达达尼昂叫了起来，“你们是事先商量好的，我当时就该把你们杀了！”

“唉！没有呀，大人，我们没有事先商量，听我往下讲。您那位朋友，两枪撂倒了两个。就拔出剑，且战且退，刺伤了我手下的一个人，又用剑背将我击昏。”

“你有完没完？”达达尼昂大嚷着，“我要知道的是阿托斯，他究竟怎么样了？”

“大人，他且战且退，便退到了地窖的梯子前。地窖的门是开着的，他就把门上的钥匙拔下来揣在身上，他从里边堵上了门。我们想，他反正跑不掉了，就让他待在那里好了。”

“原来如此，”达达尼昂说，“就是说，并不是一定要杀掉他，而是要把他关起来。”

“公正的主！不，是他自己把自己关了起来，我向您发誓。他干得也算够狠的，一个人当场被他打死，另外两个被他刺成了重伤，此后我再也没有听到过他们的消息。我自己恢复知觉后，就去找省长，向他禀告了事情的经过，请示如何处置那个被关在地窖里的人。可是，省长似乎大吃一惊，说不知道这件事也没发命令，并且警告我，如果我对任何人讲他与这次行动有关，他就把我吊死。看来我搞错了，抓了不该抓的人，而让该抓的人逃走了。”

“可是阿托斯呢？”达达尼昂又嚷了起来，“阿托斯到底怎么样了？”

“我急于想弥补自己的过错，”店老板接着说，“就进了地窖，想把里面的那人放出来。唉！大人，他简直不再是人，而是一个恶魔。听说要放他，他说这是一个陷阱，要我们必须接受他的条件，他才肯出来。我只好对他低声下气，表示将接受他提出的条件。他要求把他的跟班交还给他，这个条件我们连忙接受了。因为，您知道，先生，我们准备满足您的朋友的一切要求。格里默先生——他虽然不肯多说话但还是讲了他自己的名字。他遍体鳞伤，被送进了地窖里。他的主人接住他，又把门堵了起来，并且命令我们呆在店里。”

“可是，他现在到底在哪里？”达达尼昂吼着，“阿托斯他现在在哪里？”

“在地窖里，大人。”

“该死的！就是说，您从那时以来一直把他扣押在了地窖里？”

“仁慈的主！不，大人。您并不知道，在地窖里，他干了些什么！啊！先生，如果您能够把他请出来，今生今世，我将对您感恩不尽，会像对主保圣人一样对您顶礼膜拜。”

“那么他还在里面，我能在那里找到他吗？”

“那当然，大人。每天，我们从通风孔里用叉子给他递面包、递肉。可是，唉！他用得最多的，却并不是肉和面包。有一次，我想和两个伙计下地窖去，他立刻大发雷霆。我还听到了他给手枪上膛，他的跟班儿给火枪装药的响声。我们问他们想干什么；那位主人回答我们说，如果我们之中有什么人胆敢下地窖去，他们就开枪，直到打完最后一颗子弹。于是，大人，我便跑去找省长。省长则回答我，说这一切都是我自找的，谁叫我侮辱住到我店里的尊贵的爵爷们呢，这是对我的教训。是咎由自取。”

“这就是说，从那时以来……”达达尼昂说着，忍不住笑了起来。

“就是说，从那时以来，”店老板接着说，“我们的生活真是惨得不能再惨了。因为，大人，您该知道，我们的所有食品和饮料全贮存在地窖里。那里有我们的酒，整瓶、整桶的葡萄酒和啤酒，有香肠、调味品，有咸肉、食油。我们不能下去取，就没有办法给客人提供吃喝，所以店里天天亏本。您的朋友再在我的地窖里呆上一个礼拜，我就彻底破产了。”

“那是您罪有应得可笑的家伙！您难道看不出来我们是贵族而不是什么伪币制造者？”

“看得出，大人，您说得对，”店老板说道，“听！请听！他在里面又发火啦。”

这时，地窖里传来了阵阵声响。

“大概又有人去打扰了他。”达达尼昂说。

“可是，非得打扰不可呀，”店老板大声说，“店里刚到了两位英国贵族。”

“到了两个英国贵族又如何？”

“英国人喜欢上等的葡萄酒，这您知道，大人，这两位贵族要求喝最好的葡萄酒。大概是我太太去请求阿托斯先生，让我们拿点东西，而像往常一样，阿托斯先生大概拒绝了。啊，天主！发发慈悲吧！听，吵得更凶了。”

达达尼昂果然听见了地窖那边传来大吵大嚷的声音。他站起来，由店家在前面引路，跟在老板后面，走近了吵闹的地点。

两位英国贵族此时大为生气，大概因为等的时间太长了。

“横行霸道，无法无天！”他们叫了起来，“简直是个疯子！要是他仍旧瞎闹，那就宰了他！”

“且慢，先生们！”达达尼昂从腰间拔出手枪，说道，“对不起，你们休想宰任何人。”

“好，好，”门背后传来了阿托斯平静的声音，“让他们进来，进来让我瞧瞧。”