北派小说网

第七章 火枪手的家务事（第2页）

“我一点也不怀疑这个，”达达尼昂说，“但是，我觉得您似乎与那些贵族家庭过往甚密。这有一条绣花手帕可作为证明——正是靠了它我才有幸与您认识的。”

这一次阿拉米斯没有发火，他表现出最为谦恭的态度，亲切地回答达达尼昂道：“我亲爱的，请别忘记，我的愿望是成为一名教士，所以虽然现在我是个火枪手而不是教士，但是我会远离一切社交活动。您看见的那条手帕是我的一位男性朋友忘在了我的家里的，是他的情妇送给他的，不是什么人送我的，我不得不把它收起，免得连累他和他心爱的夫人。至于我，我没有，也不想有什么情妇。在这方面我以明智的阿托斯为榜样——他和我一样，根本没有情妇。”

“真见鬼！您现在是一名火枪手，而不是一位神父。”

“暂时的火枪手，我亲爱的，我是一个违心的火枪手，正如红衣主教说的那样。我一心想当的是教士，这一点请您相信我。阿托斯和波托斯免得我无所事事硬把我塞进火枪队。因为我正好在接受圣职的时候，跟某某之间发生了一点小小的争执……不过，对此您不会感兴趣，白白浪费您宝贵的时间。”

“完全相反！相反，我非常感兴趣。”达达尼昂赶紧叫了起来，“再说，现在我也没有什么事情要做。”

“噢，是这样……但是，现在我要念我的日课经了，”阿拉米斯道，“接着还要写诗——是埃吉翁夫人向我索要的。然后，我必须到圣奥诺雷街去，替德·谢弗勒斯夫人选购胭脂。您看到了，我亲爱的朋友，您一点也不忙，我可是忙得不可开交。”

说罢，阿拉米斯亲切地朝他的年轻伙伴伸出手来，与他告别。

不管达达尼昂费多大的力气，他还是不能把他的三个朋友的情况了解得更多些。这样，没办法，他只能暂且满足于他所听到的他的朋友的那些话，而寄希望于未来，看看今后能不能有更多的发现。暂时，他把阿托斯看成阿喀琉斯[希腊神话中的勇士，海洋女神的儿子，出生后被母亲握住脚踵倒浸在冥河水中，因此全身除没有浸水的踵部外，任何武器都不能伤及。在特洛伊战争中他英勇无敌，希腊联军靠了他转败为胜。后来他被敌人射中脚踵而死。]，把阿拉米斯看成一个约瑟[《圣经·创世纪》中所载犹太十二列祖之一。雅各的幼子，埃及法老的侍卫长波提乏的妻子屡次勾引他，他都不为所动。她恼羞成怒，诬赖他，被波提乏投入牢中。]，把波托斯看成一个埃阿斯[希腊神话中的英雄，仅次于阿喀琉斯。攻陷特洛伊城后，他进入雅典娜庙，奸污了女祭司卡珊德拉。雅典娜在他归途中将他处死。]。

不过，这四个年轻人生活在一起是相当快乐的。阿托斯好赌，但手气不是很好，尽管他他经常解囊帮助他的朋友们，可是在他输的身无分文时他从不向他的朋友们借一分钱。而且他在赌场上从不食言，他总是在赌钱后的第二天的早上六点钟把债主叫醒，还清第一天晚上所欠下的赌债。

有时候，波托斯也会赌兴大发。在这样的日子里，如果赢了，他会变得目中无人，得意洋洋；如果输了，他就会一连几天不见踪影。而等他重新露面时，总是脸色苍白，神情沮丧，但口袋里又装满了钱。

阿拉米斯从来不赌钱，他被朋友们称为所有的火枪手中最难相与的火枪手，饭桌之上最令人扫兴的客人。他总是有事要做，有时候，晚宴正吃到一半的时候，大家酒正酣，话正欢，所有的人都以为还要再吃两三个钟头才散席呢，而阿拉米斯呢，却看看表站起身来，脸上挂起一丝彬彬有礼的笑容，向大家道别。据他自己向众人解释，有时说他要去拜访一位决疑论者[以良心上遵守天主诫命和教会法规等原则解教徒疑难的教士。]——他们已经约好。另外几次，他则向众人解释说，他要回到住所去，赶写一篇论文——他还请求他的朋友们不要过去打扰他。

每当这种时候，阿托斯露出了他那忧郁却迷人的笑容，跟他那张高贵的脸极为相配；波托斯却一边喝酒，一边骂骂咧咧，阿拉米斯将来最多也只能做一个乡村教士。

达达尼昂的跟波普朗歇好运当头，他表现得很好。他每天可以得到三十个苏（苏：法国辅币，旧时20苏为1利弗尔，现20个苏合1法郎。）的工钱，这样过了一个月。这期间，他每逢回到住所快活得就像一只燕雀，对主人他也显得十分殷勤。可等到苦难之风开始刮进掘墓人街这户人家时，换句话说，等到达达尼昂从路易十三国王那里得来的那四十个比斯托尔快花光时，普朗歇便开始抱怨了。阿托斯因此再次相劝，让达达尼昂把这个家伙辞退，波托斯则主张先揍他一顿再说，阿拉米斯的见解是，仆人对主人，只有赞扬的份儿。

“这些话你们说起来很轻松，”达达尼昂回答说，“对您来说，阿托斯，您跟格里默生活在沉默之中，您禁止他出声，因此您永远听不到什么难听的话；对您来说，波托斯，您过着阔绰的生活，在穆斯克东眼里，您简直就是神；最后，对您来说，阿拉米斯，您把全部心思都用在了神学的学习上，这使巴赞那个性情温和、笃信宗教的跟班儿对您无上尊敬。可我呢，既没有地位也没有钱财，也不是一个火枪手，甚至还不是一个正式的卫士。在此情况之下，我怎么做才能使普朗歇对我这个主子亲切、恐惧或者敬重呢？”

“这件事的确严重，”三个朋友一起回答，“这是一件家务事，跟班儿跟家里的女人一样，雇佣之后就必须立刻严加管束，至于您该怎么做，您自己好好考虑一番吧。”

达达尼昂经过考虑，决定先将普朗歇臭揍一顿，这件事做起来像他干任何事一样，做得十分认真。狠狠揍完一顿之后，他还告诉普朗歇，没有取得他的允许，不准离职。“因为，”他补充说，“我不可能没有前途，好的机会时时刻刻在等着我，因此，现在的我不同于将来的我，你只要继续留在我的身边，好运必到。我是一位心肠慈善的好主人，因此，决不会同意你辞工而使你失去机会。”

达达尼昂的处理方式使三位火枪手对他产生了深深的敬意。

普朗歇也心服口服，从此以后再也没提离开的事。

四个年轻人已经变得难舍难分了。达达尼昂从外省来，落到一个对他说来是崭新的圈子中间，并且他们经常在一起，因此他沾染上了他的朋友们的那些习惯。

他们都是夏天六点钟左右起床，冬天八点钟左右起床。接着，他们就到德·特雷维尔先生的府邸，去那里了解当天的口令和新闻。达达尼昂虽然还不是一位火枪手，但他一直在认真地执行队里分配给火枪手的所有任务，干起来那种一丝不苟的劲头令人感动。因为不论轮到他的三个朋友中的哪一个站岗，他总是陪着他一起站岗，所以他总是不断地站岗，以至于在火枪手队部，没有人不认识他，大家把他看成是一个好伙伴，德·特雷维尔先生第一眼就看中了他，如今可说真的喜欢上他了，正在不住地向国王推荐他。

三个火枪手也十分喜爱这位年轻的伙伴。把四个人连结在一起的，除去友谊，或者还有为了决斗，为了公务，为了消遣，等等这些因素。他们每天都需要见面三四次，形影不离。人们经常能够看到，从卢森堡公园到圣絮比斯广场，从老鸽棚街到卢森堡公园，这四个形影不离的人在互相寻找。

这期间，德·特雷维尔先生许诺的事情一步步落实。一天，国王突然命令埃萨尔骑士先生把达达尼昂收进他指挥的卫队充当见习生。达达尼昂叹着气穿上那新制服的，因为，他宁可少活十年，去换一件火枪手的外套来穿。不过，德·特雷维尔先生答应，两年见习期届满，他就立即给他这一恩惠，他还告诉达达尼昂，如果达达尼昂在什么事情上有机会为国王效劳，或者干出了什么丰功伟绩，见习期还可以缩短。达达尼昂得到这一允诺，告别了德·特雷维尔先生，次日就开始了见习期的服役。

现在，该阿托斯、波托斯和阿拉米斯在达达尼昂站岗时陪他了。就这样，在当埃萨尔骑士先生收下达达尼昂时，他的队伍等于收录了四个人而不是一个人。