北派小说网

第二章 德特雷维尔先生的候见室（第2页）

正因为有了他肯定的表示，肩带的由来所引起的众人的一切怀疑被一扫而光。人们只是继续欣赏它，而不再谈论它，因为他们已经不再怀疑。话题随着思路的突然改变而改变着。

“你们对夏莱[十六、十七世纪间的法国伯爵，为法国国王路易十三的宠臣，因当时阴谋反对红衣主教黎塞留而被处死。]的马厩总管讲的那件事怎样看？”另一位火枪手向大家提出了新的问题。

“他讲什么事了？”波托斯以好似自己非同凡人的口气问。

“他说他在布鲁塞尔碰到了罗什福尔——红衣主教的那位死心塌地的追随者。那时他化装成了一位嘉布遣会（嘉布遣会：天主教方济会的一派，在1528年由意大利人利马窦·芭希所创。）的修士，没有人认出他，这该死的家伙就靠着乔装打扮，像戏耍傻瓜一样戏耍夏莱先生。”

“实际可以确定，他本来就是个傻瓜，”波托斯说，“这事确实是真的吗？”

“我不确定，是阿拉米斯跟我讲的。”那位火枪手回答。

“是不是这样？”波托斯问阿拉米斯。

“你装什么糊涂，波托斯？”阿拉米斯插话进来，“我昨天就给你讲过这事了。不过，咱们还是不要谈这件事了。”

“不要谈这件事了？你真是这么想的？”波托斯特别不满，因为他看起来十分生气，“哼，现在你竟然说不要谈这件事了！这是你下的命令？我可咽不下这口气！一个叛徒，一个无赖，一个强盗，竟然敢在暗地里偷偷跟踪一位贵族，盗他的信件。然后凭着这些信件，虚造罪名，说什么夏莱要刺杀国王，让大殿下（大殿下：法国人对国王大弟的尊称。）和王后结婚什么什么的，以此来加害于夏莱，目的就是要砍下夏莱的脑袋！这个谜底一直隐藏不漏——昨天，您向我们揭开了谜底，这使我们感到非常满意。听了您的介绍，我们个个曾经都被惊得目瞪口呆。可是怎么回事？今天您倒说‘不要谈这件事了’！”

“既然大家这么愿意谈，那就接着谈好了。”听了波托斯的这些话，阿拉米斯又变得耐心起来，

“娘的罗什福尔！”波托斯大骂了起来，“要是我是那个可怜的伯爵夏莱的马厩总管，我就要让那个畜生亲自尝尝我的厉害！”

“我想您是可以的，但如果真的那样的话，红衣公爵也会让您亲自尝尝他的厉害。”阿拉米斯说。

“又是红衣公爵？红衣公爵！太好了，太好了，”波托斯点着头，边拍着巴掌边说，“阿拉米斯呀阿拉米斯，您真够风趣。亲爱的，您未能按照自己的志向去选择职业真是件遗憾的事——您的志向是打算成为一名神父的，并且您本来可以成为一名风趣的神父的。哼！红衣主教会让我尝尝他的厉害？真是妙不可言。我将把这句妙不可言的话传出去，亲爱的，放心，我一定会这样做的。”

“亲爱的，这根本用不着着急，”阿拉米斯说，“我会成为神父的，您等着好啦——您知道，我一直在学神学，成为神父只是时间上的迟早而已。”

“恩，迟早而已，您总是说到做到。”波托斯道。

“会早，不会迟。”阿拉米斯肯定道。

“他只要等完成一件事后便可以重新披上他那件正披在制服后面的道袍。”另外一名火枪手说。

“他等完成什么事？”又一名火枪手疑惑地问。

“他等着——王后给法兰西的王位生一位继承人。”

“先生们，请千万不要拿这件事开玩笑！”波托斯叫道，“感谢老天，王后尚在育龄期呢。”

“听说白金汉[十六、十七世纪间著名英国公爵，英国国王詹姆士一世和查理一世的宠臣。]先生正在法国。”阿拉米斯边说边狡猾地笑着，这笑声带有足够的挑逗性。

“这回您可大错特错了，亲爱的阿拉米斯，”波托斯打断了阿拉米斯，“爱讲俏皮话儿的癖好总是让您不知不觉地越界。要是让德·特雷维尔先生听到您的这番话，您就有大麻烦了。”

“您这是在教训我，波托斯？”阿拉米斯怒了起来，逼人的光芒从他那双温柔的眼睛里一下子迸射出来。

“亲爱的，做火枪手和做神父是不可以兼而得之的，”波托斯说，“阿托斯曾对您说：‘您吃遍了所有槽里的料。’啊，别急，朋友！着急可没有任何作用。再说，咱们仨——阿托斯，您，我——已经事先约好的不要发火儿。看看您吧：您去了埃吉翁夫人家，向她大献了殷勤，您去了德·谢弗勒斯夫人的表妹布瓦特拉西夫人家，深得她的欢心。啊，上帝！您交了好运。您一向守口如瓶，我们也从不盘问。可千万不要以为你做的这一切会瞒得了别人。问题是：既然您具备这种绝佳的本领，就该把它用在有关王后陛下尊严的正事上去——国王，红衣主教，谁爱谈谁谈，谁爱怎么谈就怎么谈。如果必须谈论神圣的王后，那也只能谈论她好的方面。”

“波托斯，我跟您说，您的自负不次于喀索斯[希腊神话中的美少年，只觉得自己美，因此只爱自己。不爱任何人。仙女恩科向他表达自己对他的爱，他因拒绝仙女恩科而受到惩罚——留恋于水中自己的倒影，直至忧郁而死。]，”阿拉米斯说，“您也不是不晓得，我最讨厌被人教训——当然来自阿托斯的除外。至于您，亲爱的，您现在有一条美丽无比的肩带，可这算不了什么。我回答过：我会在合适的时候去做神父。可是眼前，我是一名火枪手。凭着这火枪手的身份，我想说什么就说什么。所以说实话，现在我觉得你十分令人讨厌！”

“阿拉米斯！”

“波托斯！”

周围的人一见两个人闹僵了，便都围上来劝阻：

“得啦，得啦，二位先生……”恰好这时，德·特雷维尔先生办公室的门打开了。一位穿号衣的跟班打断吵嚷声：

“有请达达尼昂先生！”

众人霎时都闭上了嘴。

年轻的加斯科尼人在一片肃静中穿过候见厅，他心里直觉得庆幸，因为他免除了参与眼前这场古怪的争执，现在可以直接进入火枪手队长的办公室。