“对。”
“是这样的:我昨天在一个人家里做客,德·瓦尔德也在。他该大家看了一枚戒指,说那戒指是您送给他的。”
“混蛋!”米拉迪骂道。
我们可以想象得到,这样一句话,在达达尼昂的心中会有什么样的效果。
“嗯?”她催他继续往下说。
“嗯!我要去找这个混蛋为您报仇。”达达尼昂神气地说。
“您是多么勇敢!”米拉迪叫道,“什么时候?”
“明天,现在,听您的。”
米拉迪差一点儿就喊出“现在”,然而,她立即想到,草率行事对自己不利。
此外,她也要想好保护措施,以免会发生意外,她还有必要向她的保护人做出交代,以免他和伯爵在证人们会争执不休。就在这时,达达尼昂说了一句话把所有问题都解决了。
“明天,”他说,“不是我我杀死他,为您报仇,就是我被他杀死。”
“不!”她说,“您一定不会死的,他是一个胆小鬼,您一定会为我报仇的。”
“面对女人他可能是一个胆小鬼,可面对男人他就不是那样的了——我对此人多少有些了解。”
“可我认为,上次您和他交手时,您并不是因为运气好啊。”
“运气?运气这个东西也许昨天它对您还很好,明天,也许就背您而去了。”
“也就是说,您还在犹豫?”
“不,我不是在犹豫。可是,让我去冒这样一种可能会赔上性命的危险,我所得到的却仅仅是一些希望,这对我来说多少有些不公平。”
对于达达尼昂的这种责难,米拉迪先是用一个眼色做了回答。
眼色过后,她温柔地说:“我绝对会公正。”
“啊,您是天使!”年轻人叫了起来。
“那么,就这么定了?”她问。
“除去我向您要求的那些以外,亲爱的!”
“您要相信,我将会对您百般温存的。”
“可我没有明天可以等待了。”
“别出声!我听到我小叔子的声音了,不能让他知道您在我这。”
说着,米拉迪拉铃。凯蒂进来了。
“您从这扇门出去,”说着她推开一扇暗门,“十一点钟您再来,那时我们再商量。凯蒂会带您过来的。”
听到米拉迪这些话,可怜的凯蒂差点没晕过去。
“怎么啦?小姐,怎么呆在那不动啊?喂,听到了没有呢?把骑士带走。”完了又对达达尼昂说:“今晚,十一点钟。”
“看来,她总是十一点约会,”达达尼昂心里想,“这已经是一个习惯了。”
米拉迪伸出一只手来,他亲昵地吻了吻。
“喂,”他向外走着,对于凯蒂的责备,他只是这样回答,“喂,别让自己成为一个傻子。我们要小心提防!”