“可您知道,心越是高傲,就越是难以得到。”
“啊!那倒难不倒我!”达达尼昂说,“只有做不到的事情才能使我放弃。”
“可对于真正的爱情来说,”米拉迪说,“没有做不到的……”
“夫人,没有?”
“没有!”米拉迪回答。
“见鬼!”达达尼昂心里想,“会不会凑巧,这个变化无常的女人现在又喜欢上了我?前几天,她把我当成了德·瓦尔德,送给我一枚蓝宝石戒指。现在,她是不是也想送给我一枚?”
达达尼昂微微靠近米拉迪。
“嗯,”她说,“那您会做点什么来证明您对我的爱呢?”
“只要您下达命令,我就立即去做。”
“任何事?”
“任何事!”达达尼昂高声说,他已经猜到,自己这样的许诺不会有太大的危险。
“那好!让我们来进一步地谈谈。”米拉迪移动着自己的扶手犄,靠近达达尼昂。
“我听您吩咐,夫人。”达达尼昂说。
开始时,米拉迪说话还有些顾忌,随后似乎她下了决心,说:
“我有一个仇人。”
“您?夫人!”达达尼昂故作惊讶,“您这样善良的女人怎么会有仇人呢,我的天主!”
“这个仇人与我是不共戴天的。”
“是这样?”
“他曾经侮辱了我,我们不共戴天!我可不可以得到您的帮助?”
达达尼昂顿时明白这个女人想要做什么了。
“可以,夫人,”他夸张地说,“我的生命都属于您。”
“那么,”米拉迪说,“既然这样……”
她又停下了。
“嗯?”达达尼昂问。
“嗯!”米拉迪停了一会才说,“从现在开始,不要再提什么做得到什么做不到这回事。”
“您真是……我太幸福了!”达达尼昂扑到米拉迪的膝下,疯狂地亲吻她的手。
米拉迪心中在说:“去找那个下流的德·瓦尔德,替我报仇吧!过后,我自然会摆脱掉你,这个被人当枪使的蠢货!”
达达尼昂心里在说:“你这个虚伪而阴险的女人,你先是那样嘲弄了我,现在,又自愿地投入了我的怀里,看来,将来我要和那个你要借我的手去杀掉的人一起来嘲笑你了。”
达达尼昂抬起头来说:“我听候吩咐。”
米拉迪说:“那么,亲爱的达达尼昂,您知道我的意思了?”
“我也许能够猜出您眼里透出的意思。”
“您能为我动动您那一双非常有名的坚强有力的胳膊吗?”
“可以,现在就可以。”
“可我呢,”米拉迪说,“我将如何报答您呢?”
“您知道,我唯一希望得到的,”达达尼昂说,“就是您的爱。”