北派小说网

第五章 国王的火枪手和红衣主教的卫士（第1页）

第五章国王的火枪手和红衣主教的卫士

与阿托斯决斗的时间就要到了，按规矩，每个绝对的人都可以带上几个副手。达达尼昂没法带副手前去与阿托斯决斗，因为在巴黎他没有任何熟人。因此，他不得不接受对方所带的副手作为自己的证人。更何况，他已经想清楚，要采取一切得体的适当的方法向这位英勇的火枪手表示歉意，从而取消这次决斗。只是，也不能示弱，不要表现得自己是软弱胆小就行。他为什么会这么想呢？因为在他的意识里他是一个年轻、强壮的人，而阿托斯受了重伤、身体虚弱，与这样一个人进行决斗，不管什么样的后果总是令人不快的。在此情况之下，假设一下，他输了会使对手获得双倍的荣誉；他赢了呢，人家肯定会给他加上不老实、讨便宜的罪名。

再说，我们这个爱惹是非的年轻人的性格，就算我们没有交代清楚吧，但是我们的读者可能已经注意到了：达达尼昂绝非等闲之辈，他聪明机智，顾全大局。因此，我们看到，他一边在不停地喃喃自语，确定自己必死无疑，小命不保；一边又自我安慰地想着，对方有伤在身并不比自己更英勇，也不比自己更健壮，这样，自己死在他的手下并不甘心。所以，他想取消这场决斗。应该说，他们三个人的性格，各有千秋。他考虑了就要与他决斗的几个人的不同性格，对自己的处境开始看得更清楚了。阿托斯是一个有贵族派头的青年，庄重的仪表。他非常喜欢这种人，他希望通过老老实实的道歉，能使阿托斯变成自己的朋友，。至于波托斯，由于他的虚假被他看出而恼火，如果决斗时他没有当场被波托斯杀掉，往后，他就把那故事讲给更多的人听，巧妙地利用流言的影响，一定让这个波托斯成为所有人的笑柄。至于那个狡猾的家伙阿拉米斯，倒没什么值得怕的。如果最后还能够轮到他与阿拉米斯决斗，干脆一剑结果他的性命，对于这有百分之百的把握。至少，他可以采用凯撒对付庞培的办法[在公元前48年的法萨罗战役中，庞培的参战士兵多为年轻人，年轻人都很爱美。凯撒看到了敌人的这个特点就命令他的士兵朝敌人脸上打。庞培的士兵年轻怕毁容破相，便纷纷逃离。结果，凯撒大获全胜。]，专攻击他的脸，永远毁掉他如此自豪的那张漂亮的脸蛋儿。

此外，父亲的谆谆教导，在达达尼昂内心深处形成了坚定不移的决心他父亲曾着重教导他：“除去国王、红衣主教和德·特雷维尔，绝不能允许任何人碰你一根毫毛。”这样，我们的年轻人就是怀着这种决心，心急如焚的飞向了赤足圣衣会，或者简称赤足会修道院。这座修道院没有窗子，旁边有一块光秃秃的草地，它可以被称为教士草地的一个分号。（教士草地是巴黎有名的决斗场所。原是塞纳河边圣日尔曼·德·普莱修道院旁的一块草地，赤足会修道院旁的这块草地离卢森堡公园比教士草地近得多，所以，后文讲要决斗而没有时间可浪费的人便经常不去教士草地，而选择这个地方作为决斗的场地。）

达达尼昂赶到修道院旁边那片荒凉的草地时，阿托斯已经在那了。正好在这时，12点的钟声敲响了。就是说，达达尼昂到得挺准时，就像萨马丽丹女人水塔上的时钟[萨马丽丹女人水塔建于1606年，位于塞纳河新桥右岸。上面有一萨马丽丹女人塑像，因此得名。塔顶上有一时钟，以计时准确著名。]一样准确，就是对决斗规则要求再严格的裁判，对他也是无可指责。

阿托斯的伤口虽经德·特雷维尔先生的医生重新包扎过，但可能由于伤的太重，目前还是疼痛难忍。他正坐在一块界石上等候着他的对手，态度从容，保持一贯的高贵神态。看到达达尼昂到了，他便站了起来，很有礼貌地走过去几步。达达尼昂立刻摘下帽子拿在手上，帽子上面的羽毛一直拖到了地上，向对方走去。

“先生，”阿托斯说道，“我已经通知了我的两位副手，他们一起过来，但我的两位朋友现在还没有到来——看来他们要迟到了，我感到奇怪，他们向来挺守时的。”

“我没有带副手，先生，”达达尼昂道，“因为我昨天刚到巴黎，在这里，除了德·特雷维尔先生，任何其他人都不认识。我的父亲有幸算是他的一个朋友，特雷维尔先生还是家父叫我来投奔的。”

阿托斯听完若有所思。

“就是说，您在巴黎除了德·特雷维尔先生不认识其他人？”

“是的，先生，我只认识他。”

“竟然是这样，”阿托斯像是自言自语，又像是在对达达尼昂说话，“竟然是这样……如果我把您杀掉，那岂不让人家说，我是一个杀小孩的恶魔吗？”

“不见得吧，先生。”达达尼昂觉得和解的机会来了，他说完，还不失尊严鞠了一躬，“不见得吧，先生。您已经受伤了还与我过招儿，一定很不方便。在这样的情况之下您肯赏脸拔出剑来，跟我决斗，我实在感到荣幸。”

“老实讲，我现在的确有些不便。本来伤口就很疼痛，经您的那一撞我现在更加疼痛了。不过，我可以用左手，在这样的情况之下我一向是这样做的。因此，您千万不要认为我这样做是在有意让着您。其实，我两只手使得同样好，甚至于我的左手会对您更加不利呢，先生。因为一个用左手的人对于没有思想准备的对手，是很难应付的。只是抱歉这一点我早点没能通知您。”

“先生，您想得这么周到，我对您感激不尽？”说着，达达尼昂又鞠了一躬。

“这您让我感到不好意思。”阿托斯道，一副贵族派头，“如果您没有感到不快，那让我们谈谈别的好吗？”接着，他叫了一声：“哎呦！您那一下把我撞得好疼……”

“如果您……”达达尼昂稍带畏怯吞吞吐吐地道。

“您想说什么，先生？”

“我母亲给了我一种治疗伤口奇效无比的药膏，这种药膏我已经在自己身上验证过了……”

“管用吗”

“管用，我向您保证，用上它，不出三天伤口就会痊愈的。等您的伤好了，我们再分个输赢，那样的话不仅公平，而且我将感到无比荣幸。”

达达尼昂的这番话讲得恰到好处，它既为他的谦恭态度添了彩，又无碍于他的勇敢，同时满足了阿托斯的愿望。

“见鬼，先生，”阿托斯道，“这个建议我觉得不错——它是一位贵族提出来的，在一里之外，就让人感到，不是我想接受它，而是查理曼[公元八世纪法兰西王国加洛林王朝国王。]时代的骑士就是这样说，也是这样做的。所有骑士都应该努力去效仿他们。可惜我们生活在了红衣主教的时代，不再生活在查理曼大帝时代。不出三天，他就会晓得我们要决斗了，不管我们的秘密严守的如何好。怎么，那两个拖拖拉拉的家伙莫非不来了？”

“假设时间来不及了，先生，”达达尼昂态度真诚的说道，那口气朴实得与刚才提出将决斗时间推迟三天时一模一样，“如果您时间来不及了，而且您希望立刻结果我，那您不必感到不好意思，您可以直接对我说。”

“这又是一句中听的话。”阿托斯道，同时十分有礼貌地向达达尼昂点了点头，“能讲出这句话的人，不但不是一个没有头脑的人，而且肯定是一位心地高尚的血性男儿。先生，我喜欢您这种素质的人。我相信，要是此次决斗我们谁也没有杀死对方，那么，往后我会从您的这些谈话中体味到真正的快乐。请让我们再等一会他们吧，我还有很多时间，我想，那会更符合规则。啊！瞧，好像是来了一位。”

果然，沃吉拉尔街的尽头出现了波托斯魁梧的身影。

“怎么，您的第一个证人是波托斯先生？”达达尼昂叫了起来。

“是这样。难道您对此反感吗？”

“不，一点儿也不。”

“瞧，另一个也来了。”

达达尼昂转身朝阿托斯指示的方向看去，认出来人是阿拉米斯。

“怎么？”达达尼昂比上次更吃惊地说到，“您的另一个证人是阿拉米斯先生？”

“当然。人们很难见到我们三个人分开——在宫廷，在城中，在国王的火枪手和红衣主教的卫士中间，人们都喊：波托斯、阿托斯、阿拉米斯，或者称我们为三位形影不离的人。难道您不知道吗？噢，您是刚刚从达克斯或者波城来到巴黎的吧……”