北派小说网

第三章 晤见（第3页）

“是的，一点也不错，一点也不错。您认识他？啊！我发誓不管他躲到哪儿，哪怕是天涯海角，我也一定会去找他报仇的。”

“他是不是在等一个女人？”德·特雷维尔先生继续问。

“是。他等到那个女人之后和她谈了一阵子，很快就都走掉了。”

“你听到他们都谈了些什么吗？”

“他把一个盒子交给了那个女人，说盒子里有他的指令，并且告诉她只有赶到伦敦之后才能把那个盒子打开。”

“她是英国人吗？”

“她叫米拉迪。”

“是他！”德·特雷维尔先生自己揣摩，“果然是他。我一直以为他还在布鲁塞尔哩！”

“啊！先生，”达达尼昂叫了起来，“如果您知道这个人，就请告诉我他是谁，他在哪儿，我只有这个请求，其他的都不重要——甚至于我也不再求您让我进入火枪队。我要做的就是复仇！”

“您不管怎么样也别那样干！”德·特雷维尔先生也大声叫了起来，“您千万不要去碰他，如果您看见他从大街的那一边走来，您最好走这一边，千万不要走过去，不要试图和他挑战。否则，后果就像是一只玻璃杯撞到一块花岗岩上一样，您自己也会摔个粉碎！”

“即使是这样吧，”达达尼昂说，“只要让我找到他……”

“年轻人，”德·特雷维尔先生道，“记住我的忠告，千万不要去找他。”

德·特雷维尔先生正在说着话，突然停下来不讲话了，因为他起了很大的疑心。眼前这位年轻人告诉他那人偷了他父亲的信函，看上去并不像是真的，因为怎么可能有人专门去偷一封推荐信？年轻人对那个人表现出恨之入骨、怀不共戴天之仇的样子，是不是还隐藏着什么阴险的计划？他是不是红衣主教派来的？是不是他们故意设好了圈套等待我钻进去？这个自称达达尼昂的人，有没有可能是红衣主教准备安插在我身边的一名暗探？把一个人安插在某某人家，获取信任后，再击垮某人，这样的事可是时常发生的。德·特雷维尔再次端详起达达尼昂，比起上一次来更加用心。他看到，达达尼昂脸上洋溢着一种近乎诡谲的机智和虚伪的谦恭，这方方面面都使他放心不下。

“可以确定，他是个地道的加斯科尼人，”德·特雷维尔心里想，“但是他既然能为我干，必然就能为红衣主教干。来，还是让我先来考验考验他，看看他究竟是不是红衣主教派来的。”

“我的朋友，”德·特雷维尔慢慢说道，“我打心眼儿里愿意像对待我老友的儿子那样对待您，我相信您确实丢了那封信，我相信您真的是我朋友的儿子。我是说，为了弥补刚才对您的冷淡接待，我想将政治方面我们的某些秘密说给您听。国王和红衣主教表面上争执的相当厉害，但实际上他们是相当要好的朋友。他们之间经常会有争执，但是所有那些争执，完完全全都是为了蒙蔽那些傻瓜蛋。讲这些话，是为了我的一位同乡，他是一位英俊的骑士，具备一切成功条件的正直的青年，因为他可能会跟在那些人后面，像傻瓜一样稀里糊涂地上当受骗。您要知道，我同时忠于国王和红衣主教。我所采取的一切措施，动机单纯，都是尽力为国王和红衣主教效力。红衣主教先生是法兰西难得的最为杰出的天才。因此，年轻人，您就把他看作是您人生的楷模好了。如果您对红衣主教怀有丝毫敌意，不管是出于什么原因，是由于家庭的关系，朋友的关系，或者出于您的本能，正像我们所看到的有些贵族那样，就请您现在对我道一声再见，我们就此分手吧。以后，我当然尽可能在任何的其他场合下向您提供帮助，然而您不能留在我的身边。我希望，我的坦诚和直率，没有伤害到你，无论如何会使您觉得我是您的朋友而不是敌人。到目前为止，您是惟一一个听到我这番话的年轻人。”

在讲这些话的同时，德·特雷维尔先生心里默默在想：“红衣主教知道我恨他恨得咬牙切齿。红衣主教是了解我的，要是这个小狐狸是红衣主教派到我这里来的，他们肯定会有备而来，红衣主教肯定会详细告诉这位奸细夺取我好感、骗取我信任的最好手段——就是当着我的面讲他的坏话。因此，如果这个家伙是红衣主教派来的，即使我刚刚讲了那样一番恭维的话，这个狡猾的家伙还是会对我说，他是如何如何地对红衣主教厌恶至极。”

然而，与德·特雷维尔先生的预料的结果完全相反，达达尼昂毫不犹豫地张口说道：

“先生，我来巴黎所怀着的动机是与您完全相同的。我的父亲千叮咛万嘱咐我只服从三个人：国王、红衣主教和您。他坚持说，全法兰西就只有这样三名伟人。”

我们注意到，达达尼昂把德·特雷维尔先生的大名放到了另外两个人之后。然而，他全然没有意识到这样说会有什么害处。

“我对红衣主教是怀有极大敬意的，”达达尼昂接着说，“对他的一切行为都深深地崇敬。先生，您刚才那样坦诚地对待我，就再好不过了，您的见解与我相同，这让我深感荣幸。假如您对我的话有所怀疑，我觉得这是很自然的，我可能会由于讲了心里话而毁了自己。不过，即使那样，我相信您也会看得起我，因为这样的诚实是值得重视的。”

德·特雷维尔先生听了年轻人的话后惊讶到了极点，因为年轻人所说的竟然和自己想的完全相反。这个小伙子多么透彻！多么坦白！他深为赞赏。但是，这还不足以最终消除他全部的疑虑。另外，眼前这个年青人如果成心骗他，越是出类拔萃的表现，就越发会令人害怕。不过，他还是走上前来握住了达达尼昂的手笑着说道：

“您的确是一个诚实的让我不得不赞赏的小伙子！不过眼下我能为您做的也只能是方才我向您提过的，到贵族学院去。今后您随时可以前来找我。您一定会得到您所需要的一切的。火枪队的大门始终向您敞开。”

“也就是说，先生，您是在等待，等我通过所有的考验，”达达尼昂兴奋地高声说道，“太好了，我是绝对不会让您等待太久的！”

这时达达尼昂的话里早已经充满了加斯科尼人那不拘礼节的天性，说完他就准备鞠躬告辞，好像今后他的一切都已经掌握在自己手里一样。

“不过，等一等，”德·特雷维尔先生赶紧留下了他，“我刚才不是讲了要写一封信给贵族学院的院长。您不想接受了，我的年轻人？”

“哦，不，先生，我没这个意思！我是因为太开心了，”达达尼昂说，“这回这封信丢不了了——我发誓要把它送到目的地。这次，谁要是再想偷它，他可就真的要倒大霉了！”

德·特雷维尔先生被这种毫无恶意的虚张声势逗笑了。在德·特雷维尔先生到桌子旁写那封信的时候，留在窗子那边的达达尼昂无事可做，就一边用手指轻轻地弹着窗户玻璃，敲起一首进行曲，一边向窗外望去。他看到，火枪手们正列队一个个朝大门口走去，出门后，消失在大街的一个拐角处。

德·特雷维尔先生把信写完，封好，准备把它递到达达尼昂手里的时候，达达尼昂一下子跳了起来，脸气得通红，冲到了办公室外面。他嘴里还喊着：

“哈哈，该死的！这次我看你还往哪里逃！”

“谁？”德·特雷维尔先生问了一句。

“那个偷我信的小偷！”说着，达达尼昂便跑得无影无踪了。

“疯了！”德·特雷维尔先生自言自语道，“不过，这倒不失为一种绝妙的溜号儿方式——他知道自己的狐狸尾巴已经藏不住了！”