北派小说网

戏言成疑案（第1页）

戏言成疑案

【原文】

某邑乡农甲乙二人，望衡对宇，相狎相优，略无顾忌。一日，甲耘于田，乙于甲家寻之不值，见其妻方爨，而妾席地捣衣。乙既去，值甲于途。乙戏甲：“我适在汝家，与汝妻妾狎。”甲不信，乙庄其词曰：“如不信，试归验之。汝妻之乳，其热如火，汝妾之臀，其冷如冰。”甲笑而归。探其妻怀，果热；再验妾之臀，果冷。大恨，立出追乙，拉以入而诘之。乙具以戏告。甲曰：“如无所私，饮凉水一杯可也。”乙不得已，饮之。未几，腹痛而毙。甲因以事首诸官而出其妻妾。妻妾呼冤，历数官，皆无左证。后一官，号明察，问其妻曰：“乙来时，尔等何作？”妻曰：“我方爨灶下，若方坐石板捣衣。乙甫入即去，乙甫去而夫归。”问其妾，对亦如之。官恍然，晓甲曰：“此汝妻之乳所以热，而汝妾之臀所以冷也。乙以情揣之以戏，而不虞汝之信其真也。乙之死，或有别故，岂汝妻妾之过耶！”其案乃结。

《惊喜集》

【译文】

某县乡下的农民甲乙二人，是房舍相望的邻居，关系很好，相互亲近相互调笑，没有一点顾忌。有一天，甲在田里除草，乙到甲家里去找他不见，看到他的妻子正在烧火煮饭，而小老婆坐在地上捶洗衣服。乙离开以后，在路上遇见甲。乙开玩笑说：“我刚才在你家里，和你的妻子、小老婆亲热。”甲不信，乙故作庄重地说：“如果不信，请回去验证一下。你妻子的**，热得象火一样；你小老婆的臀部，冷得象冰一样。”甲笑着回到家中，把手伸进妻子怀中，果然热得厉害；再查验小老婆的臀部，果然是冷的。于是大为愤恨，立即出去追乙，拉乙进家责问。乙如实地告诉他是开玩笑。甲说：“如果没有干见不得人的事，喝一杯凉水以得到验证。”乙没有办法，喝了一杯凉水。不大一会儿，乙肚子疼死了。甲因而把这件事主动报告了官府，和他的妻子、小老婆断绝夫妻关系把她们赶走。妻子、小老婆喊冤，经过了几个官员，都因为没有证人而不受理此案。最后一位官员，号称明察，问他的妻子，说：“乙来的时候，你们在作什么？”妻子说：“我正在灶下烧火作饭，她正坐在石板上捶洗衣服。乙刚进门就走了，乙才离开丈夫就回来了。”问他的小老婆，回答也象大老婆一样。官员恍然大悟，开导甲说；“这就是你妻子的**热的原因，和你的小老婆臀部冷的原因。乙按照情理加以揣测拿来开玩笑，却没有料到你信以为真。乙的死，或许另有原因。难道是你的大老婆、小老婆的过错吗？”那起案件才了结。