北派小说网

盗更图奸（第1页）

盗更图奸

【原文】

太原诸生杜坚，字子密，世席厚赀，藏书甚富。壮年生一子，命名有美，字小甫。杜有妹，嫁同里诸生卢某，家亦小阜。有女名慧娟，与有美同月生。杜妻郑与妹极相得，以故妹时归宁，小儿女常易乳而哺，相爱各不啻己出。既齿日长，容貌都美，情亦日亲。年已十三，俱未婚配。凡为有美执柯者，郑意在慧娟，悉却之。试商之妹，亦首肯。归以告卢，卢素迂，拘以有内戚嫌，殊不以为可。妹让之曰：“我侄殊不恶，未必有玷汝女，我业已许之矣。生女当由母作主，勿预父事，汝休得过问。”卢大怒曰：“汝何太不通道理！古云女子有‘三从’：在家从父，出嫁从夫，夫死从子。我一息尚在，不惟慧娟当从父命，即汝亦当从夫命。我今不肯缔婚，汝焉敢擅专耶？”夫妻反唇相稽，几至反目。

初杜妹归宁，每携慧娟与俱，自议婚，卢不许慧娟再往。有美偶来省视，亦不许慧娟相见。中表暌隔，思慕綦殷，不觉恹恹俱病，医药罔效。杜夫妻与妹皆知致病之由，筹有以破卢之执者。卢固钟爱慧娟，见其病甚绵慑，实深愁郁。会杜妹归，卢问：“有美病状如何？”妹怒答曰：“殆不起矣。何劳汝问！”卢叹曰：“我正虑慧儿疾革，不谓汝侄亦尔。”妹曰：“一双好儿女，皆为汝杀却。夫复何说！”卢问：“何谓？”妹唾曰：“老物尚梦梦耶！自汝拒婚后，若即俱病，病且日剧，殆皆不起。我实不忍见若俱死。请先自刭于君前，泉下当为撮合，仍成嘉耦，以偿夙愿。老物又将奈何耶？”言毕，袖出匕首，掷置案头，指谓卢曰：“我两人结缡廿载，请从此别。”卢瞪视良久，曰：“我不喜白衣女婿，必俟汝侄读书成名，方准亲迎。可乎？”杜妹曰：“可。”卢曰：“若是，汝可归告兄嫂，速请冰人来，当遵前命。”杜妹翌日归告，兄嫂大喜，遂委禽焉。两小闻之，疾俱若失。

有美果下帷攻苦，岁试人泮，秋捷于乡。杜妹闻报，喜曰：“若今可以亲迎矣。”卢犹欲待礼闱后再议，杜妹抵之曰：“科名迟早难定，青春几何？何忍令其孤负耶？”卢不得已，准其亲迎。杜遂涓吉为两人毕姻。

同里有周生、韦生者，皆名诸生，以杜藏书多，皆幞被下榻其家。周生是科亦中副车，情义益洽。届期周生窃语韦生曰：“有美与慧娟天生嘉耦，得偕琴瑟，煞费周折。当此良辰定情，不知若何欢洽，我两人当设法侦听，以快所闻。”韦曰：“是不难。青庐上是藏书之楼，我与尔预伏楼上，大好侦听。”正窃议间，适有美在屏后闻之，匿笑，嘿筹预防之法。

先是，有美之乳母朱媪有子曰阿笨，游惰无赖，酷嗜赌博，负辄盗杜家物典鬻以偿赌逋。有美恶阿笨，戒阍者不许入门。阿笨果早萌胠箧之心，是日在人丛中恩上书楼，计俟人静蹈隙行事。宾客甫散，有美脱去冠服，将次就寝，蓦忆日间周生言欲觇二人所为以博一笑，乃蹑足轻步上楼。于时残月初升，阿笨凭栏凝眺。有美窥之，以为必是周生，悄从背后出两手于面，反掩其目。阿笨固强有力，意有美特来捉己，急回身扼有美喉，须臾气绝，倒仆楼上。

时慧娟坐帏中，方命伴媪出具汤沐更衣，见有美蹑足上楼，不知何意，俄闻楼上窸窣作响，心甚讶之。阿笨见有美已死，陡起恶念，欲犯慧娟，爰脱衣履塞藏书箱下，将有美短襦棍靴褫下自着之，大步下楼。知新娘在帏中，亟吹灭双烛，入帏遽抱慧娟求欢。慧娟念有美平日温存，何忽狂暴，心殊不快。阿笨近身，遂极力撑拒。阿笨知难强合，急探手脱去慧娟两腕缠臂金，并摸索头上簪珥等物，慧娟益骇异。适伴媪秉烛携沐汤进房，阿笨以袖掩面，夺门而遁。伴媪不知谁何，大惊，急燃双烛搴帏，见慧娟披发汗喘。叩问所以，慧娟备诉顷问情状。方共诧异，忽闻楼上欷有声，命伴媪烛之，则有美赤身卧楼上，吁息不已。盖扼喉一时气绝，须臾气复流行，故得再生。伴媪另取衣履着之，缓缓扶掖下楼，偃卧绣榻。慧娟情不能忍，急腼腆问所苦。有美自指其喉，摇手令其勿语。延至五鼓，有美甫能起坐出声。彼此各述所见，互相慨叹。有美以为素待周生不薄，何意如此恶作剧。继念虽劫去钗珥等物，犹幸慧娟不为所欺，又复转怒为喜，然未免良宵虚度矣。

是夜客散，周生以中酒酣卧斋中，韦生以周生既醉，遂独归家。及周生酒醒，见韦生已归，趁月色亦踉跄归家。将开大门，阍者起视，见周生暮夜短衣着靴，仓皇径去，形迹可疑。诘旦，举室喧传昨夜之事，证以司阍所见，佥谓必周生无疑。杜固长者，偏戒家人秘勿播扬。不图卢某闻之大怒，具状诉诸邑宰。

邑宰素与周相契，见状大骇，招周至署，以状示之。周阅之，骇汗满面，谓“与韦生曾有此说，后各归家，实无此事。小生虽不肖，亦断不肯戕人之生以图苟合者。尚祈明公察之。”邑宰亦信周决无此事，慰令暂归。乃使人风示卢某为周辨诬，欲寝其事。而卢固执莫解，谓确有左证，复何诬枉？如邑宰左袒周生，便当赴诉大府，以求水落石出。展转牵缠两年有余，未敢定谳。无何，邑宰任满迁去。

新令某公素号健吏，阅及此牍，反复细意寻绎。越日，集两造会审。公一一研讯，拈髯寻思，久之忽有悟，曰：“无论是否周生所为，杜家簪饰等物固明明有人劫去。且据若曹言，有美赤身卧楼上，短襦棍靴被其人着去，则其人自着之衣履必脱藏楼上。搜得衣履，便可昭晰。”乃自率吏役亲往楼上穷搜，果于书箱下索得破衣鞋袜数物，并腰橐内有信一函。阅之，固某某与阿笨招赌书也。公笑曰：“得之矣。”付两造观之，始各恍然。即命拘阿笨来，一讯尽吐其实，周冤以白。遐迩颂神明焉。

《兰苕馆外集》

【译文】

太原有个生员杜坚，字子密，世代家境殷实，藏书颇多。他壮年时生了一个儿子，取名有美，字小甫。杜坚有个妹妹，嫁给同乡生员卢某，家道也算小康。妹妹有个女儿名叫慧娟，与有美恰好同月出生。杜坚的妻子郑氏与小姑相处很是融洽，所以杜坚的妹妹常回家省亲，一双小儿女常常换着哺乳，郑氏和小姑喜爱对方的孩子和喜爱自己的孩子一样。随着年龄长大，小儿女都出落得有模有样，两家往来也日见亲密。眼见小儿女年纪都到了十三岁，都还没有婚配。凡有为有美做媒的，郑氏意在慧娟，全都拒之门外。郑氏试着与小姑商量，小姑也高兴地答应了。杜坚的妹妹回家告诉卢某，没想到卢某为人一向迂腐，又想想有内戚嫌疑，于是竭力反对。妹妹数落道：“我侄子一点也不差，未必就玷污了你女儿，我已经答应了。生出的女儿理当由母亲做主，不干父亲的事，你不要来过问。”卢某闻言大怒：“你怎么这么不讲道理！古语道女子有‘三从’：在家从父，出嫁从夫，夫死从子。我只要还有一口气活着，不只是慧娟应当听父亲的话，就是你也得听丈夫的话。我今天不肯缔结婚约，你怎敢一个人擅自决定呢？”夫妻反唇相讥，差一点翻脸不和。

当初杜坚的妹妹回家省亲，常把慧娟一起带去，自打商量与有美缔结婚约以后，卢某便不许慧娟再与她母亲去舅舅家。有关偶尔来串门，卢某也不许慧娟与有美见面。表兄妹被拆散隔开，彼此思念日深，不由得都整天萎靡不振，生起病来，即使请医吃药也毫无效果。杜坚夫妇和杜坚的妹妹都知道得病的原因，都苦苦思量要改变卢某固执的看法。卢某本来很喜欢自己女儿慧娟，眼看慧娟日见消瘦，病入膏肓，实在是心事重重，愁肠百结。一天正好他妻子从兄长家回来，卢某便问道：“不知近几天有美的病状如何？”他妻子恨恨地答道：“病得都起不来了。还有劳你来关心！”卢某叹道：“我正担心慧儿病重，没想到你侄子也病得这么重。”他妻子没好气地说：“一双好儿女，全被你害死。你还有什么话好说！”卢某便说：“这话怎讲？”他妻子唾骂道：“你这老家伙还不明白，还在做梦呐！自从你坚决不肯缔结婚约，他们就全都病倒了，而且病情一天比一天重，恐怕全都起不来了。我实在不忍心眼看着他们全死掉。请让我先在你面前自杀算了，我在九泉之下也要将他们撮合成双，让他们喜结连理，也算了却我心头夙愿。看你这老家伙还有什么办法？”说完，她就从袖中掏出匕首，扔在桌上，手指卢某说道：“我俩成婚屈指算来已二十年，只好从此永别了。”卢某一时傻了眼，瞪着妻子看了好半天，才从嘴里吐出几句话：“我不喜欢一个没有功名的布衣女婿，一定要等你侄子读书成名，才允许他迎亲成婚。行吗？”妻子立即答道：“行。”卢某接着说：“假如这样，你可告诉你兄嫂，叫他们快派媒人上门提亲，我就照我答应的做。”妻子第二天便去告诉兄嫂，兄嫂大喜，马上就派媒人上门。有美和慧娟一听说这消息，原来的病状登时消失得无影无踪。

有美果然闭门苦读，在生员考试中胜出，秋天在乡试中又高中举人。杜坚的妹妹得到捷报，高兴地说：“你现在可以迎亲成婚了。”卢某还想等他考中进士后再议，妻子反对道：“功名迟早难定，一个人青春有多少？怎么忍心让他辜负了自己一片苦心呢？”卢某没办法。只能允许他迎亲成婚。杜坚于是择取吉日为两人完婚。

与有关同乡的周生、韦生，都是生员，因为杜家藏书颇多，常常带了被褥住在有关家里。周生这年乡试也考中副榜贡生，与有美情意相投，相处融洽。有美婚礼前，周生偷偷对韦生说：“有美和慧娟真是天生一对，他俩能比翼连理，鸾凤和鸣，可说是煞费周折。现在到了良辰吉日，不知两人会如何恩爱缠绵，我们俩要想法偷听偷听，也能借此乐一下。”韦生便说：“这并不难。新房上是藏书楼，我和你预先藏在藏书楼里，那偷听起来真是太方便了。”正当周生、韦生两人窃窃私语之际，恰好有美在屏风后听到，忍不住躲到一边笑起来，于是暗暗筹划预防的办法。

先前，有美的奶娘朱媪有个儿子叫阿笨，是个整天游手好闲、无所事事的无赖，又嗜赌如命，输了就偷盗杜家物品典当变卖来偿还拖欠的赌债。有关讨厌阿笨，关照把门的婚礼那天不要让他进门。阿笨果然早就有偷盗之心，婚礼当天在人丛中混上书楼，想等夜深人静时相机行事。贺礼宾客尽兴而散以后，有关脱去衣帽，准备就寝，突然想起白天周生所说想看他们夫妇俩恩爱缠绵情状以博一笑，就一个人轻手轻脚悄悄上楼。这时一轮残月刚刚升起，阿笨正凭栏凝眺。有关偷偷看去，认为这人肯定便是周生，暗地里从背后伸出两手反蒙住阿笨双眼。阿笨原本长得身强体壮，以为有关特地来抓自己，急忙转身扼住有美咽喉，片刻之间有美就断了气，一下子软瘫在楼上。

当时慧娟坐在床帷之中，正叫陪待老妇端水更衣，看见有关轻手轻脚上楼，不知道他去干什么，一会儿听见楼上窸窣作响，心里很是奇怪。而阿笨在楼上见有美已死，心里陡起恶念，想下楼**慧娟，于是急忙脱下自己衣服塞进藏书箱里，又将有美短袄、裤子、靴子剥下自己穿上，大步赶下楼去。得知新娘已在床帷之中，阿笨匆匆吹灭灯烛，钻进床帷搂住慧娟就要与她发生关系。慧娟想想有美平日温文尔雅，今天怎么居然如此粗野**，心里生出不快之意。阿笨扑上身来，慧娟便极力推搡。阿笨看看难以得手，又急忙伸手将慧娟两个手腕上的手钏脱下，还在慧娟头上摸索簪珥等等饰件，慧娟更是惊惶不安。恰好陪侍老妇带着灯烛端水进来，阿笨忙用衣袖遮住脸面，夺门而逃。陪侍老妇不知是谁突然窜将出来，大吃一惊，赶紧点起双烛掀起帐帷，只见慧娟披头散发，急汗直冒，嘴里还喘个不停。问她出了什么事，慧娟才断断续续把刚才情状说了个详详细细。两人正诧异不已，忽又听得楼上有人喘气之声，慧娟便叫陪侍老妇带着灯烛上去看看，这才看见有美正赤条条躺在楼上，大口喘着粗气。原来阿笨将他咽喉扼住时一时气绝，一会儿又回过气来，所以总算捡回一条性命。陪侍老妇另取来衣鞋让他穿上，搀扶着他缓缓下楼，仰面躺倒在**。慧娟情急之下忍耐不住，只好羞答答地问他哪儿不舒服。有美只是用手指指自己喉咙，用手示意叫她暂时不要再问。一直到五鼓时分，有关方才能坐起身来发出些微声音。夫妇俩彼此讲述自己所见情形，一边叙述，一边慨叹不已。有关想想平时一向对周生不薄，猜不透他为什么要搞如此恶作剧。又想想虽被劫走叙珥等物，所幸慧娟未遭**，于是又转怒为喜，但洞房花烛夜虚度良宵总让人心里不痛快。

再说这夜贺礼宾客尽兴而散以后，周生因饮酒过量，醉倒在屋中，韦生看看周生醉倒，也就一人独自回家。等到周生酒醒，发现韦生已打道回府，便也乘着夜色，迈着醉步，踉踉跄跄、歪歪倒倒地走回家去。将要走出杜家大门的时候，正好杜家把门的仆人起来巡视，见周生深更半夜穿着短袄、蹬着靴子匆忙而去，总觉得形迹极为可疑。天亮以后，全家纷纷传说昨夜之事，加上又有把门仆人亲眼目睹作为佐证，所以大家都认为昨夜之事肯定是周生所为。杜坚本是稳重长者，到处关照家人家丑不可外扬。不料卢某闻之大怒，奋笔写了状纸告到县令那儿。

县令与周生一向交往密切，见了状纸吓得倒吸几口冷气，赶紧把周生招进衙门，把状纸递给他看。周生一看，怕得头上直冒冷汗，连忙辩解：“与韦生确曾有过这一想法，但后来各自回家，实际上并没有做成这事。小生虽说不肖，也断断不敢害人性命以图一时苟合。还请县令大人明察。”县令心里也相信周生决不会干出这等事情，于是宽慰几句，叫他暂时先回家。县令就叫人告诫卢某为周生辩诬的想法，想把此事大事化小，小事化了。但卢某认准死理不肯息讼，认为既然确有佐证，又何来诬枉之词？卢某还扬言假如县令袒护周生，那就一定告到巡抚那儿，非要把案子查个水落石出不可。结果案子辗转牵扯两年有余，也没能定下案来。不久，县令因任期已满另有任用而离开了。

新任县令某公办案素称干练，看到此案卷宗，反反复复仔细思量了好久。第二天，他把原告、被告一起传来审讯。县令对各人一一讯问，一边捻着胡须，一边苦苦思索，考虑很久后忽然想到：“这事无论是不是周生所为，反正杜家簪饰等物确确实实是有人劫去的。据你们所说，有美是赤条条躺在楼上，他的短袄、裤子、靴子全被那人剥下穿了去，那么那人本来自己穿的衣服、鞋子一定脱下来藏在楼上。只要搜得那人的表服、鞋子，案子便可一清二楚。”县令立刻亲自率领众衙役前往杜家藏书楼细细搜索，果然在书箱下搜得破烂衣裤鞋袜等物，还有藏着一封信的腰包。打开信一看，原来是某某要阿笨前去赌博。县令笑道：“这下抓到凶犯了。”他又把信拿给原告、被告看，大家这才恍然大悟。县令立即下令将阿笨拘拿到案，一加审讯，阿笨全都招供出来了，周生的冤情总算昭雪平反。远近的百姓都称这新县令办案神明。