北派小说网

受贿诬奸（第1页）

受贿诬奸

【原文】

乾隆中，吴门有顾某者，南雅先生之远族也。曾官河南商邱县，邑中有富室寡妇，族人谋其产，诬以奸情，且云腹中有娠。前县官得贿，欲据以定案。寡妇上控，委顾某案其事。既不能平反，而又得贿以护前官。寡妇自知冤不能白，竟于上堂时取所怀匕首自剖其腹，立时殒命。顾某以此削职归，数年安居而已。

有齐门外杨姓者，贸易兰阳，路过一村，即寡妇之旧宅。其宅已售他家，开张饭店，后有大楼三间，素有鬼，人不敢居。是日天已暮，杨急于投宿，主人曰：“今夜客多。然大楼又有鬼，不敢留也”杨自恃胆壮，遂投宿。未二更，果有一女鬼彳亍而来，问：“客是苏州人耶？吾有冤欲报，非祸君也。”杨曰：“我非官，安能雪汝冤？”鬼曰：“倘能带我去，必有以报大德。”杨曰：“惟命是听。其如何能带去，幸示我也。”鬼曰：“但于君启行时呼贤妹一声，及一路过桥过船，俱低声呼我。至苏州日，以伞一柄，我藏于中，到顾某家一掷其门中足矣。”鬼又曰：“我所以久不离此楼者，有金珠一箧值千金，藏于某处。今即以报君可也。”言毕而去，遂寂然。至天明，杨如其言寻之，果获一箧，遂回吴。

顾某是日方演剧请客，杨从众人杂沓中持伞进门，人不觉也。顾方与客讌饮欢笑，忽见一女鬼手持匕首，血淋漓，立于堂下。顾大呼曰：“冤家到矣！”众客惊愕，无所见。是夜，顾自录此案颠末一纸，粘于壁间，遂自缢死。故吴人至今皆能道其事。

《劝戒四录》

【译文】

乾隆年间，吴县有个顾某，是南雅先生的远方亲戚。顾某曾在河南商邱县任职，县里有个富家的寡妇，家族里的人想夺取她的家产，便诬陷她与人有奸情，而且还说她已怀有身孕。前任县令得了贿赂，想根据这一点定案。寡妇告到上司那儿，上司委派顾某审核该案。顾某既不能为寡妇平反，而又得了贿赂要为前任县令开脱。寡妇自知冤情难以辩白，竟在上堂时掏出怀里的匕首剖开自己肚子，顿时就倒地身亡。顾某因此被削职回家，几年来倒也过着安稳的日子。

有个住在吴县齐门外的人，姓杨，到兰阳做生意，经过一个村子，就是寡妇的老宅。那宅子已卖给人家，开了个饭店，后面还有大楼房三间，一直有鬼，没人敢住。这天天已经黑了，姓杨的生意人急于投宿，主人对他说：“今天夜里客人很多。但大楼又有鬼，所以不敢留你住宿。”生意人自恃胆大，就住了下来。还没到二更，果然有个女鬼迈着小步前来，问生意人：“你是苏州人吗？我有冤仇要报，并不会害你。”生意人回答她：“我又不是做官的，怎能为你申冤昭雪？”那女鬼说：“假如你能带我到苏州去，我一定会报答你的大恩大德。”生意人便说：“我听你吩咐。至于怎么才能带你到苏州去，希望你能告诉我。”女鬼说：“只要你出发时叫贤妹一声，以后一路过桥过船，你都低声叫我一声。到苏州那天，你拿一柄伞，我藏在伞里，到顾某家时只要把伞扔进门里就行了。”女鬼又说：“我之所以一直不离开这楼房，是因为我有一箱金银珠宝，价值千金，现在藏在某处。今天就可以拿它来报答你了。”女鬼说完就走了，楼里又静了下来。等到天亮后，生意人照女鬼的话去寻找，果然找到一个箱子，于是便回吴县去了。

顾某这天正叫戏班子演戏请客，生意人从熙熙攘攘的人群中拿着伞进门，人家也没发觉他。顾某正与客人宴饮谈笑，忽然看见一个女鬼手持匕首，浑身鲜血淋漓地站在堂下。顾某失声大叫道：“冤家来啦！”众多宾客全都惊愕不已，因为他们什么也没看见。这天夜里，顾某自己将这案子的前后经过抄录一纸，贴在墙上，然后上吊自尽了。原籍吴县的人直到今天还都能讲述这件事。