北派小说网

进香被污（第1页）

进香被污

【原文】

浙有嘉禾生，为邑之巨室。将入棘闱，偕其妻与姑母仆婢辈同赴武林，寓西湖山庄，以便游观。生妇少艾而佞佛，以天竺进香为请，生从之，命仆唤肩舆。仆体主人省约意，不投行家，散雇舆六乘。价甚廉。

生妇艳装盛饰，与姑母仆妇婢女辈乘舆而行。生骑马在先，仆携香烛随行。至半途，生妇之舆杆折，五乘皆随骑而前，是舆落后。一夫抽折杆回去，谋易新者。一夫守之，仆亦踞候舆。夫笑曰：“主人将抵山门矣。汝不以香烛去，有不失误詈汝者乎？况五乘前行，此仅一乘，伙回易杆即来，何须呆守耶？”仆信其言，追奔而去。一夫以杆来，共舁至朱门。舆夫轻叩铜镮，一沙弥拔关出曰：“请夫人下舆。”生妇曰：“我家人安在耶？”沙弥曰：“都在前殿，候夫人久矣。”生妇从之入门。曲折引入密室，请夫人少坐，沙弥去而健妇四人至。生妇益惶惑，急询官人安在，健妇皆笑曰：“休问官人，我辈皆香客，亦为大师掠至，无奈相从。汝若婉顺，则此间吃著不尽，且人尽夫也，何乐如之？否则暴虐相加，无从逃避。”妇闻之悲忿觅死，一僧入曰：“何来泼妇，入我法门中，敢肆横耶？”喝令健妇并数沙弥齐上，将生妇衣饰洗剥，以布带缚其手足于醉翁椅上，强奸之。生妇痛骂，又一僧以麻桃塞其口而递**之。妇亦昏沉如醉，听之而已。至夜，健妇以米粉汤执鼻而灌，不得不咽，仍劝其相从。次日为之洗沐焚香于室，群僧入互相嬲也。如是者六七日。

当生之入庙也，姑母等俱至，惟不见其妻。未几，仆亦奔至，众问：“主母何在？”曰：“随即到矣。我恐香烛有误，是以先来。”生曰：“今何在？”仆始以舆杆断折、易换需时对。生惶急，命速追之，自亦乘马往寻。穷日之力，毫无影响。复使仆往接其姑婢人等，则舆亦不知去向。唤他舆送归。生在寓躁急，无法可施。次日入县鸣冤，官为饬缉。

过三日，仍无踪影，生乃投在省候试。亲友商之，老成者曰：“今中丞爱惜士子，若鸠同考者百余往诉之，较县官得力多矣。”生从之，集多士投辕门，巡官以公状入。中丞命传府县官至，曰：“属有大憝，敢诱掠良妇，官不能破案，朝廷何虚糜爵禄为耶？期三日不获，必登白柬。”府县诺诺而退。

命役数百人假作香客，散布各庙，使生仆为眼目访之。逾二日无踪，文武员弁皆惶恐，共谋将挨搜僧之密室。僧大惧，以药迷生妇，夜使健者负置乞丐茅棚。丐者惊呼，兵役咸集，见一蓬首垢面之妇奄奄一息，势将毙矣。急唤生来认，确系其妻。呼仆婢来，舁之归寓，以药灌之，乃醒。见姑母在旁，泣诉所苦。时兵役因已得妇，皆回署禀报。生亦以前情补呈府县，各官聚谋曰：“虽有妇而不知其地其人，将何以定案？无已，尽拘西湖僧，使妇辨之，冤可白矣。”乃使生归而谋诸妇，妇愧怍难言，乘人不备而缢。

生又鸣官，官益无可如何。时诸僧巳集千百人，无不呼冤者。即有奸僧在内，无可对证，良莠莫辨。以告中丞，乃命兵役遍抄静室。搜得女舄者，即以所住之僧锻炼成狱而斩之。其冤与不冤，未可知也。

《续客窗闲话》

【译文】

浙江有个叫嘉禾的生员，是县里的富户。他将要到试院去参加考试，就和妻子、姑母以及仆人、婢女一起去杭州，住在西湖山庄，以便游览观赏。生员的妻子年轻貌美，笃信佛教，要求去天竺寺进香，生员答应了，就叫仆人去雇几乘轿子。仆人体会主人意在节省，没到专门雇轿子的地方，而是雇了零散各家的六乘轿子，价钱非常便宜。

生员的妻子穿上艳丽服饰，打扮得漂漂亮亮，和姑母以及仆人的老婆、婢女等人乘上轿子前往天竺寺。生员骑马走在前面，仆人带着香烛紧跟在后面。走到半路，生员妻子那乘轿子抬扛的长杆断了，另外五乘轿子都随生员的马往前赶，这一来生员妻子那乘轿子便落在后面了。一个轿夫抽出断了的长杆折回去，想去换一根新的长杆。另一个轿夫守在轿边，仆人也蹲在地上等候。轿夫笑着对仆人说：“主人快到山门了。你不带了香烛赶去，岂不要误事骂你？况且五乘轿子已经往前走了，只留下这一乘轿子，等我那伙伴回来换了杆子马上就能赶去，何必呆呆地守在这里？”仆人听信了他的话，便追奔前面的人而去。一会儿一个轿夫带了长杆回来，于是一起将生员妻子抬到一扇红漆大门前。轿夫轻轻叩击门上铜镶，一个小沙弥打开门闩出来说道：“请夫人下轿。”生员妻子问道：“我家里人在哪里？”小沙弥答道：“他们都在前殿，已经等候夫人多时了。”生员妻子跟他进了门。沙弥带她走过一段曲折的小道进入密室，请她稍坐片刻，沙弥离开后紧跟着进来四个健壮女子。生员妻子更加惶惑，急忙询问生员在哪里，那四个健壮女子都笑起来：“你别问生员在哪里，我们几个都是香客，都是被大师父抢掠到此的，没办法只得相从。你如果顺从听话，那么这里吃穿不愁，而且人人都能做你丈夫，哪有像这么快乐的地方？你假如不从，那么就要遭拳打脚踢，虐待辱骂，你也逃不出这个地方。”生员妻子听了更是悲愤难耐，痛不欲生，只见一个和尚闯进来喝道：“哪来的泼妇，到我法门之中，还竟敢如此放肆？”随即喝令那几个健壮女子和几个小沙弥一起拥上去，将生员妻子周身衣服剥了个一干二净，又用布带将她手足绑在醉翁椅上，接着便强奸了她。生员妻子痛骂不止，又来个和尚拿麻桃塞住她嘴巴后**了她。生员妻子这时昏昏沉沉，好像喝醉了酒，只能任凭他们胡来。到了夜里，那几个健壮女子带来米粉汤捏住她鼻子后硬灌下去，仍旧劝她像她们一样相从算了。第二天健壮女子在屋里给她焚香洗沐，一群和尚进来对她肆意玩弄猥亵。这样的日子竟过了六七天。

当生员进天竺寺的时候，姑母等人全到了，独独不见他妻子。一会儿，仆人也已奔着赶到，大家问他：“夫人在哪里？”仆人答道：“随后就到。我怕误了香烛，所以先赶来了。”生员又问：“夫人现在哪里？”仆人这才回答说抬轿子的长杆断了，换一根长杆要费些时间。生员不禁惊惶害怕起来，叫仆人赶紧去追，自己也骑了马去找。花了整整一天，竟然毫无踪影。生员又叫仆人去接姑母、婢女等人，而这时连轿子也不知哪里去了，只能另叫了轿子把始母等人送回去。生员在家中急得坐立不安，无计可施。第二天他到县衙鸣冤叫屈，县官下令缉拿案犯。

过了三天，还是没有一点踪影，生员便到省里准备考试。亲友们一商量，有德高望重的人说道：“现在巡抚珍惜爱护应考的读书人，如果联合一起应考的一百多人前去告状，那比起县官办事要得力多了。”生员想想这办法也对，便联合了多人告到巡抚官署，官署的巡官把他们的诉状当作官府诉状递了上去。巡抚传令府县官员前来，斥道：“本官主管之地有个大恶人，竟敢诱抢良家女子，你们这些官员不能破案，朝廷何必白白浪费了官位和俸禄呢？假如你们三天破不了案，那就在弹劾的章奏上找你们的名字吧。”府县官员连连答应着退出巡抚官署。

这些官员回去后赶紧命令几百个衙役假扮作香客，散布到各寺庙去，又叫生员的仆人做眼线到处查访。两天过去没发现踪影，文武官员都紧张害怕起来，就一起商量挨个搜查和尚的密室。天竺寺的和尚听说后大为惊恐，用药迷倒了生员妻子，夜里叫了身强体壮的人把她背到乞丐的茅棚里去。乞丐惊叫起来，这一来衙役都赶了过去，只见一个蓬首垢面的女子躺在那里，奄奄一息，眼看着快死了。众衙役忙把生员叫来，一看果然是他妻子。生员叫来仆人、婢女，把她抬回家里，给她灌了药，这才苏醒过来。生员妻子看见姑母站在一边，哭着诉说了自己受苦的情状。这时众衙役因为已经找到了生员的妻子，便回巡抚官署禀报。生员也把以前发生的事补报到府县，那些官员聚在一起商量道：“虽然找到了这一女子，但不知道事情发生在哪里，也不知道事情是谁干的，那怎么来定案？没办法，只好把西湖边所有和尚全抓来，让这女子自己辨认，这样冤情才能大白于天下。”他们把这想法告诉生员，让生员回去跟他妻子商量，他妻子又羞又愧，开不了口，竟乘人不备，自缢而死。

生员又告到官府，官员也拿这事毫无办法。这时外面聚集了千百个和尚，没一个不喊冤叫屈的。就是有偷鸡摸狗、干**之事的和尚混杂在里面，但因没人出来对证，你也是良莠难分。官员们把这情况禀报巡抚，巡抚就令衙役遍搜寺庙僻静之室。只要搜到女人的鞋子，就罗织罪名，将那里住的和尚定案后斩杀。斩杀的和尚到底是冤还是不冤，那也就没法知道了。