北派小说网

二帚木（第3页）

无论任何事，女子都要明白不同的时间场合，所对应的该做的事情。如果不明白这一点，就不要装腔作势，去附庸风雅。免得出丑。明明心照不宣的事，也最好是佯作不知；心里想要说出的话，也最好不要全盘说出，剩下一两句话，留有余地才好。”

是夜，大家对女子的评定并没有得出最终的结论，后来又继续随意闲聊，一直聊到天色破晓。

今日终于放晴，源氏公子觉得自己这样一直待在宫中，唯恐左大臣会有想法，于是就决定回到左大臣家。走入葵姫房间，但见收拾得一尘不染，布置得很有条理，葵姫更是气质高贵典雅，端庄稳重，源氏公子心想这正是昨天夜晚左马头所说的难以抛弃的女子所具备的诚实可信赖的地方吧。但是，源氏公子又觉得葵姫的这副姿态有点过于庄重，恭谦过度，亲近不足，自己也讪讪的不好意思和她畅谈，于是就和中纳言、中务等几个颇有姿色的侍女调笑取乐。由于天热，源氏公子就解带宽衣，看起来风流倜傥，令这些侍女十分艳羡。这时候，左大臣也过来，看见源氏公子这副形态宽松的样子，不便进入房中，于是就在屋外坐下，想隔着帷帘和源氏公子说说话。

源氏公子皱眉地说道：“真热啊!”众侍女都嬉笑起来，源氏公子就说：“你们安静一点……”说着说着，把手臂倚上矮几，那姿势实在优雅潇洒。

傍晚的时候，侍女们说道：“今天晚上中神巡行，从宫中到这里的路已被封道。”

源氏公子道：“没错。”平时中神封道的时候，他总是不来左大臣家。他又继续说：“二条院也在此路之上，去不了。去哪里回避好呢?我已经感到累了，还是休息吧，”说完之后，他走入寝室。

侍女们齐声说道：“这可不行，”

是时，一个侍从对源氏公子建议道：“纪伊国守是您的侍臣，他家就居住在中川边上。最近在他家的庭院里开挖池塘，把河水引了进去，那可是一个凉快的好去处啊。”

源氏公子说道：“那太好了。我已经感觉到累了，找一个能够让车子直接进去的地方才好。”于是派人把纪伊守唤来：

事实上，源氏公子想要回避中神的地方，还有好几处情人的所在，只是担心左大臣怀疑自己时隔好久才来这里一趟，却特意挑选中神挡道的日子，一来就可以离去。

源氏公子对纪伊守说明情况之后，国守表面上表示遵从，退下之后对对手下人哀叹说：“我父亲伊豫介家里最近有些事，女眷都暂时住在我的家中，因此地方狭小，生怕招待不好光华公子。”

不料源氏公子听见纪伊守说的这番话，就开玩笑地说道：“那里女人多，这很好啊。如果没有女人，我一个人睡觉心里感到害怕：让我睡在女人们的帷帘后面吧。”

大家都笑着说：“既然是这样，这一定是睡觉的好去处了。”

哪怕纪伊守抱怨说“太紧促了”，也没有人理会他。于是只得把正屋东面的房间打扫收拾好，作为源氏公子一行的临时居所。这座宅院的庭园别有情致，池水碧波**漾，四周柴垣围绕，洋溢着田园气息，草木青绿，栽培精心。凉风徐徐，时时闻听虫声唧唧，看到了流萤乱飞，真是个清幽宁静的好去处。

源氏公子的侍从们一边欣赏着走廊下面的潺潺流水，一面饮酒。然则主人纪伊守上下奔忙，到处张罗肴馔。源氏公子悠闲自在地眺望园中景物，想到前日夜里左马头所说的“中品女子”，大概就是指这种阶层的女子吧。源氏公子从前听人说过，伊豫介的妻子还待字闺中的时候十分矜持清高，于是想与之会面。他竖起耳朵来听，发现西面房间里面有人，裙裾的声音窸窣，娇言低语，低声微笑，显得有些矫揉造作。

这里房间的格子窗原来是打开的，纪伊守嫌她们这样“不够当心”，命令她们把窗户拉下来。室内的灯光于是就从隔扇的缝隙漏出来。源氏公子悄悄走进入。想要窥视室内的情景，但是没有合适的缝隙，只能站在外面凝神偷听，发现她们聚集在靠近东面的大屋里，虽然声音低沉，但好像是在谈论着自己。

其中有一个人说：“那真是一位高贵的公子啊，如此年轻，就已经娶了正房，这下子他可无法随心所欲了。但是，听别人说他在外面还藏着情人呢，正在打得火热啊。”

源氏公子听到，吃了一惊，心想自己暗恋的正是藤壶，想不到在这里无意中偷听到别人对自己和藤壶暗恋的讨论，如果流传到社会上，那可如何是好?但是，这个人的话似乎并未获得别人的注意，她们也没有聊什么具体的话题，源氏公子也就不听了，折身回到房间。刚才有一个人津津有味地谈及他把牵牛花送给式部卿的女儿时所附的和歌，这个女子不只把歌词记错了，并且还喜欢不分场合地吟咏，源氏公子这才心想所谓“中品”，恐怕见了面也无甚特别。

是时，纪伊守走过来，在屋檐上又加挂了灯笼，之后把屋里的灯火拨亮，摆放些点心在房内。

源氏公子引用催马乐的词句开玩笑道：“帷帐是否已挂好?寝室没有帷帐，这可正是主人的过失啊。”

纪伊守惶恐地回答道：“不能安排妥帖，不胜惶恐之极。”

源氏公子便在东屋靠近走廊的地方休息，其他随从也皆入睡。

纪伊守家里有几个可爱的小男孩，有的人在殿上当侍童，源氏公子曾经见过。这些孩子之中也有伊予介的孩子。

其间一个年方十二三岁的孩子长得格外清秀俊美。源氏公子问道：“这是哪家的孩子?”纪伊守回答说道：“这个孩子名唤小君，是已故卫门督的稚子。卫门督生前十分爱护他。现在跟随他的姐姐住在这里。他人很聪明，并且老实，我想让他在殿上当侍童，可是无人推荐他，所以还未能如人所愿。”

纪伊守回答道：“所言极对，这桩婚事也确实出乎意料。世事因缘都是如此，难能预料，古今皆是如此。特别是女子，其前世夙缘，飘浮不确定，难以捕捉，多么可怜。”

源氏公子遂问道：“伊豫介对她有否呵护备至?把她当做主君，是如此吗?”纪伊守回答说：“那是当然的啊，直接把她奉为一家之主。但是，我们这些孩子对老头子的好色实在看不习惯。”

源氏公子说道：“可是伊豫介也不会把她让给你们这些俊美潇洒的年轻人啊。别看他年纪老，他可是一个老来俏。”两人又闲聊了一会儿，源氏公子问道：“她们现在都在哪里了?”纪伊守回答：“我让她们都住在仆人的房中了。可是由于屋子太小，估计住不下。”

是时，随从们酒足饭饱之后，横七竖八地躺到了走廊上睡着了，整个宅第万籁俱寂。唯有源氏公子不能入睡，他觉得独眠无聊，难以安眠，睁开眼睛，隐隐约约听见北面的隔扇那头传来细细的言语声，心想刚才一直谈论的那个女子可能就睡在那边。他觉得这个女子何等可惜，如此气质高雅的女子竟然寄居在这种地方，于是悄然起来，轻手轻脚地走上去，站在门外偷听。

“哎，你在什么地方啊?”一听就是小君的声音，有一点沙哑，却很趣致。

“我在这儿呢。客人们睡了吗?我害怕距离得太近，不很方便。其实离得还算比较远，那我就放心了。”这个女子的声音显然是躺在被窝里发出来的，听上去还有点稚嫩，与刚才男孩子的声音类似，一听就知道是姐弟俩个。

弟弟悄声地说：“客人已经在东屋入睡了。我早就听说他异常英俊，刚才去看了一看，果然如此。”姐姐说：“果真如此嘛?如果是白天，我也好想去偷看一眼。”那声音微微带着睡意，大概是因为脑袋钻在被窝中。

源氏公子听到她并没有向弟弟更多地打听自己的事情，不很热情，心里有点不畅快。是时，弟弟说道：“我睡在这里吧。啊！这里太暗了。”他把灯火拨亮了一些。那女子好像睡在源氏公子站立的隔扇里面的斜对面。只听到这个女子说道：“中将到哪里去了?没有人在我身边，我有些许害怕。”睡在下面杂屋里的侍女回答道：“她去了洗澡，说很快就会回来的。”

少顷，大家皆已入睡，正值夜深人静之时，源氏公子伸手尝试拉开隔扇的门钩，没想到里面竟并没有上锁，隔扇一拉就拉开了。

那女子还以为他就是她叫来的中将。源氏公子说：“刚才你唤我作中将，我就是中将，所以现在我就来了。想来你已经明白我对你的一片爱慕之心……”那女子惊吓了一阵，恍然不知所措，正以为自己做了噩梦。刚要叫喊，衣服盖到脸上，却叫不出声。

源氏公子柔声说道：“我这样唐突，你一定以为我是轻佻浪子，现在是一时冲动吧，这也难怪你了。事实上我并不是那种人，我很早就对你朝思暮想，总希望能向你一诉衷情，却苦于无此机会，今天晚上能在此处邂逅，也许是前世姻缘，还望体谅一片真诚。”

源氏公子声音柔和婉转，就算是魔鬼听了也会心软，何况空蝉见得眼前这个美貌男子，风姿绰约，秀色迷人，俊秀不凡，连“快来人呀!有陌生人闯入来了”也喊不出来了。