北派小说网

译者序（第1页）

译者序

《源氏物语》是日本物语文学的巅峰之作，通过主人公源氏的离奇身世、跌宕起伏的生活经历和极致奔放的爱情故事，一方面描写了四代人复杂纷繁的爱恨纠葛，另一方面描写了当时贵族政治联姻、垄断权力的腐败政治与**逸生活，塑造了源氏、紫姬、花散里、熏君等典型的艺术形象，真实地反映了时代面貌和特征，与清少纳言的随笔杰作《枕草子》一起被誉为平安文学的双璧，堪称日本古典文学史上的一颗璀璨明珠。

作者紫式部，是一条天皇时代一位才华出众的女歌人。紫式部本姓藤原，原名不详，因其父曾先后担任式部丞和式部大丞之职，故以其父的官职取名藤式部，以示其身份，这在当时是宫中女官的一种时尚；后由于《源氏物语》中紫姬的形象被世人广为传颂，而被后人称为紫式部。紫式部芳年守寡，随后入宫，出任一条天皇的中宫彰子的侍读女官，直接接触宫廷的内部生活，对道隆关白的荣辱衰败、宫中争权的沉浮斡旋以及女子的不幸有全面的观察和痛彻的体验，正是这些经历孕育了她的文学胚胎，为她创作《源氏物语》打下了坚实的基础。

《源氏物语》的成书年代至今没有定论，一般认为开笔于1001年其夫宣孝逝世之后，成书于1007~1008年，因而可以说，《源氏物语》是世界上最早的长篇写实小说，在世界文学史上占有重要地位。紫式部也于1964年被联合国教科文组织选定为“世界五大伟人”之一，享誉世界文坛。

全书共54卷，近百万言，通常分为三部。

第一部从《桐壶》至《藤花末叶》，共33卷。以源氏为主人公，叙述了他从不同寻常的出生、任性适情的爱欲生活至谪居须磨乃至奉召返京、飞黄腾达、位极人臣的经过。

故事始于某一朝代桐壶天皇在位时期，天皇的众多女御、更衣中，有一位出身低微但独受专宠的女子，因其居住在桐壶殿，便被人称为桐壶更衣。这位桐壶更衣身单体弱，由于天皇的宠爱而处于众人的贬斥与诽谤之中，诞下美玉一般的小皇子之后才三年便香消玉殒、撒手人寰。这位小皇子不仅貌美惊人，而且天资聪慧，才华横溢，更被相士言中“有帝王之相”，桐壶天皇为免小皇子今后招人疑忌、一世坎坷，便将小皇子降为臣籍，赐姓源氏，随侍左右。不久天皇续娶一位藤壶女御，其相貌酷似源氏生母桐壶更衣，源氏听闻，心生恋慕。

源氏十二岁冠礼之后，在天皇和左大臣的安排下，娶左大臣之女葵姬为妻。但二人性情不合，若即若离。源氏放情纵欲、处处留情而且情深意重，辗转在温婉持重的花散里、境况凄凉的末摘花等众多女子之间，强占有夫之妇的空蝉，向婶母六条妃子求欢，并与藤壶女御发生**关系，并生下一子，即后来即位的冷泉天皇。源氏与葵姬之兄头中将的情人夕颜在荒屋幽会时，夕颜暴病身亡，源氏为此伤心不已、大病一场，病愈去寺里进香，巧遇寄居在寺里的幼女紫姬，因其酷似自己私密爱恋而无法相见的藤壶女御，便趁紫姬熟睡把她掳回家中，朝夕相伴，抚育成人，几年后紫姬出落得亭亭玉立、高贵优雅，源氏便将她收为妻室，格外恩爱疼惜。葵姬生下夕雾小公子后过世，紫姬由此被扶为正夫人。

桐壶天皇退位之后，其大皇子登基称朱雀天皇，右大臣掌权，源氏及其岳父左大臣一派注定失势，又逢源氏与右大臣之女胧月夜**败露，惹恼了右大臣，源氏自觉形势不妙，便主动退隐，到荒凉的须磨隐居。这一在政治上的蹉跌，是源氏前半生与后半生的转折。两年后，朱雀天皇身罹重病，朝政不稳，为收拾残局，让位给藤壶女御之子冷泉天皇，并将源氏召返回京、恢复其官爵。冷泉天皇得知源氏是其生父，便加倍礼遇，源氏由此在政治上扶摇直上，荣华绝顶，后来甚至官至太政大臣，独揽朝纲。

第二部从《若菜上》至《魔法使》，共8卷。这一部分描写了源氏四十岁以后的生活，他前半生纠缠于恋爱的欢愉与苦恼、后半世纠缠于政治的荣华与失宠，人世的无常使他萌生出深重的寂寞与无奈。

源氏四十岁时受朱雀院所托而娶其女三公主为正妻，虽然源氏对紫姬忠贞不减、恩爱依然，紫姬却在旁人流言风语中心力交瘁，郁郁成疾。暗恋三公主多年的棺木趁源氏探望紫姬病情之机，与三公主幽会，被源氏发现后悔惧交加，一病不起，英年早逝。三公主在生下她与棺木的私生子熏君之后落发出家。源氏认为此事是自己与藤壶女御**生子的因果报应，紫姬于此时病死，源氏失去了最爱的人，昼夜哀愁，感人世苍凉、了无生趣，俗念全无，潜心礼佛。

值得一提的是，《魔法使》后尚有一卷《云隐》，只有题名“云隐”而无正文，一说作者身为女性无法忍受续写源氏之死的悲苦，故以这种奇特的手法暗示源氏的结局。这正透露了作者哀婉凄绝的心境。

第三部从《匈宫》至《梦浮桥》，共13卷，是讲源氏去世之后的故事。这一部分围绕源氏之子熏君、匈皇子的复杂迷离的爱恨纠葛以及宇治三姐妹多舛的命运展开，作者以与前两部情节“因果循环”的内呼应形式，发出了寂寥、深重而悠远的哀之叹息。

“物语”为“讲述”或“被讲述的故事”意。《源氏物语》讲述的这则缠绵悱恻的故事纵跨四代天皇，历时79余年，所涉人物四百多位，其中形象鲜明者也有二三十人，整部作品恰如一株参天古树，古树上樱花烂漫。

紫式部从小受汉文化熏陶，尤其钟爱白居易的诗文，在《源氏物语》中多次引用白居易的诗句，以及《礼记》、《史记》、《汉书》等中国古籍中的典故，因而使该书具有浓郁的中国古典文学的芬芳。而且该书与《红楼梦》一样，涉及人物都是皇族，对爱情生活的着墨点也异曲同工，但却比《红楼梦》早了七个多世纪，因此，被认为是日本的《红楼梦》。

源氏物语