北派小说网

十杨桐（第1页）

十、杨桐

话说那六条妃子，最近郁闷不乐。女儿斋宫赴伊势的日子，日渐迫近，并且源氏夫人葵姫病故之后，众人都谣传她将成为源氏续弦，自己以及宫邸内人等，委实也为此高兴了一阵，谁知道源氏大将却继而疏远了她，竟连门也不上了。六条妃子非常失望，心想：“也许是因为那生魂之事，他还在厌恶我吧。”左思右想之中，就欲斩断万般情思，一心陪女儿下伊势修行。之后，六条妃子就借口女儿年幼无知，不方便独行，拒绝来访客人，决意要避开那令人伤心的京华重地。源氏大将听到此事之后，心念妃子将要离京远去，非常惋惜，派人送去了几封信，都极尽缱绻，以用来表达自己的相思之意。六条妃子也知这次一去，今后恐怕难以再见。她想：“既然已经心生厌恶之意，倘若再与之纠缠不休，不仅双双痛苦，并且也难免遭人鄙薄”因而她与公子决绝的心情，就更坚定了。

再说六条妃子离京以后，不时也秘密回至京华私邸小住。但多数行迹隐蔽，源氏大将自然不得而知。野宫是斋戒之地，虽然近在眼前，源氏大将不便随意前去访问，也只能整日忧心忡忡。正在这段时间，桐壶院病了。虽然不算沉重，但是却时时发作，苦不堪言，源氏也为此非常操心。然而更使他揪心的还是六条妃子：她恨我薄情寡义，委实属于无奈，但是终究对她不住。尚且外人闻知，也会责骂于我。我怎么能如此无情无义？因此定下心来，定要前往野宫访晤表达歉意。

斋宫赴伊势的日子，定在九月初七。行期在即，六条妃子正在忙忙碌碌。源氏大将屡次去信：“只望能小叙片刻。”六条妃子百般犹豫。可是她终又想道：“我过分隐匿，也沉闷得很，不如还是和他隔帘一见吧。”于是就悄悄等候他来。

源氏大将到了野宫，只看见景致寂落萧条。但是，虽然秋花皆已枯萎，蔓草中凄清的虫鸣和那远处松涛合在一处，音韵别致；不时飘来的隐约乐音，更加是清艳动人。随身侍从及十几位亲近的前驱，服饰都很简单，不那么显目，但是大将亦微服打扮，却非常讲究，容姿仍旧焕发。随行大将同行者都是风流人物，现在都觉得这身打扮非常适合时俗，源氏大将对自己也很感到满意，只是想：“从前竟未前来饱览一番。”于是感到辜负了这等良辰美景，倒有点后悔起来。

野宫外围是一道柴篱，里面处处建有许多板屋，都很简朴，只有门前那用原木造的牌坊，形式颇为庄严宏大，这情景与外间殊异。那些神官三五成群聚集一处，窃窃私语，不时还有一阵咳嗽声传来。神厨里的火光幽微昏暗，更觉得万物凄清惨淡。源氏大将料想：“世间那些万般柔肠之人，闲居这样的荒凉孤寂之地，也真是悲苦凄凉。”不由得大起同情之心。

源氏大将隐在宅内北厢房，看到往来人少，就邀六条妃子到这里晤谈。乐音骤停，室内响了一阵，就有几个侍女出来迎接，可是不见有六条妃子。源氏大将心中觉得不甚高兴，道：“这一次微服来访，实在是不得已之事，还希望妃子体察，千万别拒我于门外。能得以见到妃子一面，亲面互诉衷肠，我就满足了。”说罢，略显凄楚之色。侍女们碍于往日情分，恐怕有失公子体面，就劝请妃子道：“这样待人，倘若外人见了，始终不是善举：让他站于室外也委实狼狈，恐对他也太过无情了。”六条妃子一时竟没有了主意：“这可如何是好？大庭广众之下，倘若让女儿斋宫知道，岂不怨我行径轻率？现在与他会面，万万使不得。”也无法决定。想要断然相拒，又没有这样的勇气，她左思右想，还是见得一见罢。因此她膝行而出，行至外间，步态非常优美。

源氏大将道：“这是神宫圣地，于廊下一叙，也没有什么大碍吧？”就跨廊而坐了，适逢月光清幽，更显得源氏大将风采。想到与她隔绝已经很久，一定要将几月来胸中的郁积悉数道出，却又不知道从何说起，源氏大将于是就随手折得一枝杨桐塞入帘内，说道：“我心如这杨桐，常青不变。这次不顾禁地，冲撞神垣，只为了见你一面，略诉衷肠，没曾想却遭如此冷遇……”这里话音未落，只听到那六条妃子已吟道：“此地不长有情杉，

摘来香木也徒然。”

（用杉相约为标记，典出《古今和歌榘》。）源氏听了之后，回答道：“闻得此中聚神女，

故持香叶访仙居。”这时候，氛围沉寂严肃，源氏也不敢稍有逾越。他感到隔帘相叙，终不自然，就将上身探入帘内，倚于横木上，回忆到从前，六条妃子和自己相见如鱼游水般随意。在那个时候，妃子一心眷恋于他，自己却总觉她有许多瑕疵，始终不甚可爱，所以只不过逢场作戏而已。加之后来发生了生魂祟人的事情，更使源氏觉得厌烦，最终导致如此疏远。现在久隔重逢，他回想到往日之情，就觉得思绪纷乱，悔恨不已。源氏大将前思后想，因此觉命运待他实在刻薄，不禁悲从中来。六条妃子原本竭力隐忍真情，但是一见此等情景，从前情思又活转过来，竟然也两眼落泪了。源氏大将见到此态，更为伤心，只是恳求她不必前赴伊势。

月亮渐渐西沉，天空一片惨淡，源氏大将仰首遥观，只觉苍天悠悠，好像无限恨事。那句句温情的言语，听起来令人回肠**气。这时候，六条妃子连日来心中的积怨已经逐渐冰消瓦解，那本来已经斩断的情丝，谁能料想今日又相连接，她不免更觉烦恼了。

那庭中景致，原来清艳典雅，平日之间，贵公卿子弟相邀来此观景，竟至流连忘返，而如今平添得两个痴迷恋人，间有娓娓情话，更加是妙不可言，更兼渐次明亮的天色，也似特意前来为此增光添彩。源氏大将深有感悟，不觉地意气风发，高声吟诗道：“朝别自古催人泪，

秋尽之时更添愁。”他紧握六条妃子的双手，恋恋不忍离开，那模样非常多情。这时候，凉风骤起，秋虫鼓噪，幽绝哀怨，好似代为惜别。即便无忧的人听到这样的悲声，也是肝肠寸断，更何况是即将惜别的情人呢。面对这般情境，哪里有心情从容吟赋？六条妃子只勉强答道：“秋别已是无限愁，

虫声不绝愁更浓。”源氏大将追忆往昔，无限后悔。天亮的时候，源氏担心被别人瞧见，就匆匆告辞而去。只剩下六条妃子孤独一人，怅然若失，茫然仰视惨淡的天空。众侍女，都痴迷地还在想着那月光映照下源氏的丰俏姿容，更加闻着遗留的衣香，不知不觉中神思飞扬，竟然忘记了野宫的神圣。大家赞不绝口：“这样一个情趣优雅之人，即便是忍受烈焚煎熬之苦亦难离别啊!”说完之后，竟无端为这二人伤心落泪起来。

第二天，源氏大将写信慰问六条妃子，比往常更加诚恳周到。六条妃子看了，久久萦绕于胸，无奈事已至此，后悔也太晚了。而源氏这人对于情爱的事情，虽然即便是泛泛之交，也能博得别人欢心，更何况自从和六条妃子结交，情爱炽热，非同一般呢。如今洒泪惜别，不觉悲苦交加，怅惘之极，但是又能有什么办法呢？

六条妃子在途中的一切用度，以及随从诸人的赏赐等，源氏大将早已置备周全，珍奇丰盛更是不在话下，但是六条妃子毫无所动，她认定既已留得恶名于世，不如早些离开为好。年幼无知的斋宫，每日埋怨行期未定，如今定了行期，自然高兴异常。但是自古无娘亲伴女儿赴神宫修行的先例，因此朝野上下对六条妃子陪赴斋宫的举动，尽皆哗然。有人评价，也有人同情。如果作为庶人，于此等之事自无人问津，也就无伤大雅了；但是如今身为贵人，一言一行，都是惹人注目，多生烦忧，自不待言。

祓禊仪式，定于九月十六日于桂川举行。仪式比往常要更加隆重：随行使者以及参加仪式的众公卿，都是显贵，并且为圣眷深重的朝中重臣。离野宫出发之前，源氏大将照例送来惜别之信，并且另附一纸，开头写道：“献予斋宫。诚惶诚恐，神明鉴之。”并且挂于白布之上，白布寄于杨桐枝上。下面书写着：“自古即有：‘奔驰天庭之雷神，亦不拆散有情人。’同样：护国天神若释情，

应解情侣难别离。

（护国天神指斋宫。）总觉此别难堪之极。”当时虽然行色匆匆，但是六条妃子觉得此信务必要回，便叫斋宫代为答诗：“天神若是断此事，

应先质问薄情人。”且说诸事安排妥当，六条妃子就要带斋宫进宫辞行。源氏大将也想进宫去看望二人，但考虑到自己与她已经情断义绝，如今再要去见面送别，恐怕非常尴尬，就打消了此念头，只是茫然。看了斋宫所附答诗，好像是大人口吻，源氏欣然笑道：“她年方十四，一定出落得标致了，并且一定风流吧。”他如此的癖性，实在令人难以理喻：越是不可求之事，愈想得到。斋宫年幼的时候，源氏本可以随时见到，但是直到今天还未曾见得。他想：“说不定将来有机会可以见面吧。”

斋宫与六条妃子入宫的这一天，引来众多人夹道观瞻，并且二人本来仪容不俗，色艺双绝，更加惹得众人围观。二人在申时方才人得宫中。六条妃子乘在轿中，一路回想起来已故的父大臣，当年用心**，只指望她入宫。日后能身居皇后高位，但后来屡遭不幸，没有如愿。一直到今日，重又入宫，她不禁感慨万分。想到当年十六岁入宫，册封为已故皇太子之妃，二十岁就和皇太子死别。离宫十年，已经是人老珠黄。她现在重见九重宫阙，往事历历于心，不胜感慨，于是赋诗道：“未及忆起当年事，

悲哀已自心头来。”斋宫本来天生丽质，妩媚袅娜，在盛妆点缀映衬下，更显得娇美可爱，楚楚动人。朱雀帝看到之后，不觉怦然心动，临别加栉时还是觉得怅然怜惜，不禁掉下泪来。斋宫退出的时候，八省院前有众多车子等候在这里，皆为侍女所乘，看起来非常华丽。殿上与侍女相好之人，匆匆惜别。夜幕下垂的时候，车列方从宫中出发去伊势了。在二条大街转进洞院路，车列正好经过二条院门前，源氏大将茫然无绪，于是就写了封信，附于一枝杨桐上，派人送与六条妃子。信中吟诗道：“今朝翩然离我去，

泪珠犹如铃鹿波。”

铃鹿系河川名。这时候天已近黑，并且路途劳顿，六条妃子当日未便复信。第二日，车行逢坂关口后，六条妃子这才回信作答，吟道：“铃鹿泪波碎无语，

谁怜伊势寂寞人？”这份信件简略，字迹却是优美端庄。源氏大将看到之后，觉得很是悲哀，心道：“若能稍加些哀愁之意便好了。”这时候朝雾弥漫，晨景美妙动人。凝望雾景，源氏大将吟诗道：“欲望佳人远去处，

逢坂已被秋雾迷!”吟完之后，就闭门独坐，连西殿也懒得去了，只是一味悲哀道：“六条妃子此去，旅途漫漫，不知多么伤心落魄啊!”

却说秋十月，桐壶院病情加重，朝廷上下全都忧心牵挂。朱雀帝也是茶饭不思，时时前去探问。桐壶院御体更加显得衰微，见到朱雀帝威仪清爽，虽然感到宽慰，仍然屡屡叮嘱他定要好好照顾皇太子。同时提到了源氏大将，他道：“我死之后，事无巨细，定要与他商议，就如同我还在世的时候一样。此子年纪虽轻，但是处事稳重，善于政事，看他的相貌，确实为治国安邦之才。因此，我是为避众亲王嫌忌，没有册封为亲王，而将他降为臣下，视为朝廷后援。你可要明白我一片苦心啊!”朱雀帝悲痛不止，声言绝对不违背父皇嘱托。而后，他想到君臣有别，不得不洒泪离去，匆匆赶到宫中。

皇太子年纪虽然小，却很有成人风范，容姿也很优美。他本来想要随同前来，但是恐人多繁杂，惊扰御体，就打定主意改日再去。这一天，桐壶院见那太子出落得如此秀美，不禁龙心大悦，对他亲切有加；太子很长时间不见皇上，常常怀念于心，今日看到之后，满面乖觉可爱。桐壶院善目慈颜，因为恐怕他年幼无知，嘱咐了太子诸多事情，关心厚爱之情溢于言表。桐壶院曾多次托付源氏大将，要他勤于政务并善待太子：直到夜深，太子这才告辞出宫。临别之时，殿上随从人等，都来相送。上皇本想要留他在侧，但是时间已晚，只得让他回去，心中很是惆怅。

弘徽殿太后也想要前来探视，只因为藤壶皇后常侍在侧，心中嫌忌，一时间竟犹豫未定。恰逢这个时候，桐壶院驾崩。消息传来，震动朝纲。诸王侯公卿暗自思忖：“桐壶院虽然说是退居，实际仍然摄政。今日驾崩，朱雀帝年事还小，并且外祖父右大臣急躁专断，形势实难意料。”因而众人心中忐忑不安，不知所措。藤壶皇后和源氏大将更是悲恸欲绝，几近昏厥。到七七四十九日佛事供养的时候，源氏大将身着葛布丧服，形容憔悴，态度郑重虔诚，毫不逊于诸皇子，众人无不称赞他的忠义。源氏大将去年悼亡已自叹命运不公，如今又遭遇父丧。面对这祸不单行的局面，对生命难免厌恶，很想要乘此机会，掐断尘缘，遁身佛门，但是父皇临终有嘱，要思虑的事情还很多，自己又岂能撒手不管呢？

众妃嫔四十九日内，都在桐壶院举哀。十二月二十是断七日，众妃嫔才得以散去。这时候天寒地冻，愁云惨淡，藤壶皇后心绪悲愁烦乱，思虑颇多。她熟知弘徽殿太后的性情，桐壶院在时尚且任情弄权，现在上皇仙去，她肯定更为随意肆虐，恐怕受苦的人就会更多了。这倒还在其次，如今相恋的人桐壶院舍她而去，往日众亲近侍从人等都要离散，想到今后的孤寂清苦，她不觉泪流涟涟。

藤壶皇后决定迁居三条私邸，她的兄长兵部卿亲王前来迎接，这时候正值寒风凛冽，浓雪飞舞，三条私邸人迹罕至，景象非常衰败，源氏大将上门造访，谈到了桐壶院在世时的诸般情状。兵部卿亲王望见庭里雪中凋零的五叶松，吟道：“欲蒙嘉荫松已槁，

叶散枝枯光华终。”此诗即景抒情，虽然没有特别之处，但也叫人不由得悲从中来。源氏大将看到池面全部封冻，随即盈泪吟道：“池面冰封如平镜，

慈容难见吾心悲。”此诗略有点稚气。藤壶皇后遣侍女王命妇赋诗道：“岁末天冻岩井封，

面影不见何斯人。”许多应景诗篇，此处略过不表。只说藤壶皇后迁居三条，仪式虽然和往常无异，可总觉平淡凄凉，恐为睹物思人，心绪不佳所致。虽然已经回至故居，但是颇觉陌生，无异于泊居他乡，她只是沉浸于对往日的回忆里。

时光如流，又到了新年。谅阴（亦作凉阴、亮阴，指古时帝王居丧。）之中，世间按惯例除去了欢庆之举，悄悄度过了新年。源氏公子最近沉迷于旧事，有一点厌恶尘世了，故一直闲在家中。往年这个时候正是任免地方官，早已经宾客盈门，但是今年门庭冷落，连值夜守更的人，也已经没有了踪影，只有几个老年仆役整日无聊闲坐。源氏大将看到这样的光景，只能说日薄西山，心中不胜凄凉。

却说胧月夜本来为弘徽殿太后的六妹，又名栉笥姫，已经被入选到了朱雀帝后宫，二月里又升任尚侍。原来尚侍在桐壶院丧后，为了追念昔日之情，出家做了尼姑，这个职位便由栉笥姫代替了。栉笥姫姿容秀美，艳若桃李，身材玲珑苗条，并且变得很会卖弄风情，讨人欢心，故非常受朱雀帝宠爱。弘徽殿太后常居私邸之中，入宫后住梅壶院，便将旧居弘徽殿让给了尚侍。栉笥姫旧居为登花殿，那里很是偏僻简陋，现在迁至富丽华贵的弘徽殿，顿觉气象非凡，只看到侍女如云，锦绣无比。从此之后，生活豪华富丽起来，但是她始终不能忘记当年与源氏公子于朦胧月色之下的缠绵，心中经常暗自悲叹，私下照旧与源氏交好。源氏也有顾虑：“倘若走漏消息，被右大臣得知，这要怎么办才好？”相见愈是难得，愈是求之急切。栉笥姫入主禁宫后，对他的恋慕也越发强烈。但是弘徽殿太后生性刚愎，心胸狭隘，桐壶院在世之时尚且有所顾忌，如今时事易变，就想要对多年来心中所积的仇恨设法施行报复。最近源氏屡遭失意，就也知道是太后从中作梗，可是源氏不善于处理世故人情，也只好任其而为了。