北派小说网

二帚木（第2页）

言罢，左马头向源氏公子更靠近一些，源氏公子此时也睁开双眼，头中将极其感兴趣，双手支起颐，正面凝视左马头，仔细倾听。这情景仿佛是法师向诸位信徒宣讲人生轮回往复之大道理，引人发笑，但是，大家都利用这个机会披露各自的爱情秘密。

因而，左马头首先开始讲：“很久以前，尚在我职位低微的时候，有那么一个十分钟爱的女子。正好像我刚才所说的那样，这女子相貌不是很美丽，但是出于年轻人的轻浮，和她在一起，其实并不准备娶其为妻。我对她不很满意，于是就在外面拈花惹草，这女子非常嫉妒。我也很不开心，心里想你何必这样，应该心胸宽广一些。因为她喋喋不休地唠叨，觉得实在厌烦，但有时又心想她对我这样一文不名的人怎么就这么一片情意呢，真是难为她了。因此逐渐检点起来，不再寻花问柳。

这个女子很有本领，自己不懂得的事，只要说是因为我，就不辞辛苦地仔细去做。自己有哪些不如别人的方面，就拼命去学，不甘心落后于人前，这也是因为不肯给我丢面子。对我关心爱护，体贴入微，总是让我心情高兴。她的性格本来就争强好胜，但是对我百依百顺，无事不从。她担心自己其貌不扬，丢掉我的欢心，便好生养护，每日精心打扮。不时还担心自己的相貌有损我的体面，因此只要家里来了客人，她就极力回避，不肯会客。这个女子确实是一个贤妻，而且心地善良，我也逐渐习惯了她，但只有嫉妒这一点叫我真的受不了。

当时我想到，这个女人既然这么爱我，又这么怕我，倘使我吓唬她一下，也算是对她的小惩大诫，这样她的嫉妒之心应该会少一点，从今而后就不会再如此喋喋不休了。如果我表现出对她的嫉妒已经可不忍受，再继续这样就一定要断绝关系的态度，凭着她对我的温顺听从的爱心，一定可以惩罚到她的嫉妒。于是，我特意摆出一副冷酷无情的样子，那女人果然大动了肝火。我就说道：‘你如此的心胸狭隘，一点也不明事理，夫妇的缘分无论有多么深厚，也只能一刀两断，从此不再见面。要是你愿意把关系断绝，那就尽管吃醋好了。要是你还想和我长久做夫妻，即便是有什么不痛快，也得容忍下去，不可太较真。你如能改掉嫉妒的缺点，我依然会真心地爱你。我将来如果能出人头地，有了一官半职，你也就成为我的正夫人，也就不比寻常了。’我说了这样的一番话，认为是教导有方，切中要害，正在洋洋得意，只见她轻轻一笑，回答说道：‘你现在微不足道，身份低微，要我等到你出人头地，乃至飞黄腾达，我能够耐心等待，没有怨言。不过，要我对你拈花惹草的行为耐心忍受，等待你自行改正，可不知道要到何时，只恐怕希望渺茫，这才正是我最痛苦的。你既然如此说，那么现在确是分手之时。’她口气非常强硬，惹得我怒火中烧，跟她说了很多气话。这个女人性格强毅，气愤不平，一把抓住我的手拉去，狠狠咬了我的一根手指。我故意对她大声惊叫，吓唬了她：‘你把我的手指咬伤了，我还怎么出去应酬啊?本来我就是一个微末的小官，还受到了这样的羞辱，还能怎么去争取前程啊?还不如我去出家当和尚算了。好吧，今天我们一了百了吧。’说着，我弯曲着我还在疼痛的手指，离家出走。临行的时候吟歌一首：‘多少往事屈指算，

唯此嫉妒为君怒。如今你没有什么怨言了吧?’她听到我这么一说，竟然不由自主地啜泣，回答到：‘历数怨恨唯此心，

从此与君分离别。’看似互不退让，其实都不想分手。后来的一个阶段，我没有写过信，独自一人在外面游**。有这么一日，正值在宫中举行临时祭歌舞演习的那个夜晚，夜深的时候，雨雪交加。演习结束之后，大家离开宫里，各自回家。我左思右想，还是觉得除了那个女子的居所之后，无处可去。如果一个人睡在宫里，实在是孤单难耐；要是去哪个装腔作势的情人那里，雪夜风流恐怕也不会有温暖的感觉。于是不由自主地想知道自己离开以后那女人有什么感想，不如是夜过去看一看，便冒着雨雪前去她家，等到来到家门口，却感到有点不好意思，放慢脚步。但转念一想，心想那女子看到自己能冒雪前来，所有的怨恨都自然会冰释雪融，于是推门而入。只看到灯火近墙，有些微光线，厚厚的柔软的被褥放在烤笼上，寝室的帏布也已然卷上去。眼前这一切显然是是在等待我今晚回来的准备，我这么想着，心里非常得意，可是她并不在家。只有几个侍女尚留在住处，说是她今晚刚好回到娘家。自从我离家之后，她既没有给我写过什么**和歌，也没有留下什么无尽相思的信件，只是默默不响地待在家里，实在显得毫无情意。我难免感到大失所望，心想她这样嫉妒的结果莫非是故意让我疏远她。我感到心烦意乱，辗转反侧，但是再环视屋内，她为我准备的衣物，无论是颜色还是做工，都比以前更为讲究，这一点的确难得。她甚至关怀到我们分手以后，有关我的生活起居，所以我觉得其实她并不想和我一刀两断。当晚我虽然没有见到她回来，但是后来多次和她联系，她也没有拒绝，对我的重归于好的表示没有坚拒，也并没有躲到我找不到的地方，也没有让我感到难堪。虽然她不像先前那样态度坚决固执，但还是坚持地说：‘如果你不翻然悔悟，还是拈花惹草，我不能忍受，但如果你可以痛改前非，循规蹈矩，我就继续和你过日子。’我思量着，她既然这样说，表示了开始让步，因此想趁热打铁继续惩罚一下，没有答应她的要求。她非常悲伤痛苦，很快郁郁而终。我也赶到非常自责，知道这种恶作剧以后千万不能再做。

这样的女子，是绝对能够做妻子的，至今我还常常想念她。不论大小事务，我都可以与她商量，甚至说到染纱纺织做衣服，她更是心灵手巧，染色方面犹如立田姫，织布不弱织女姫，真是精明强干。”

左马头提到了这里，思念着亡妻，不免悲戚。头中将接过左马头的话题，继续说道：“织布的本事是不是不比织女差，这姑且不讲，如果可以像牛郎织女那样永结良缘，那该有多好。她还能染出立田姫那样五彩多姿的颜色，这真是世上少见啊。论及染色，现在手法拙劣死板的女子不在少数，色彩与季节变化的春花秋叶非常不协调，缺乏新鲜感，不能引人入胜。只是从染色这一点来看，在这世间要挑选到理想的妻子，尚且不容易。因此，所谓完美无瑕的妻子，大概难以论断吧?”

左马头接着说：“其实那段时间，我还有一个女人。该女子性情温和，心地善良，识写诗，善作文，乐弹琴，明显的聪颖伶俐，多才多艺。长相也不错。因此我把那个醋劲十足的女人作为妻子，不时瞒着她到这个女人家幽会，心头也很得意的。那个爱嫉妒的女人辞世之后，我虽然伤怀，一时之间茫然若失，但人死不能复生，没有法子，就常常和这个女子亲近。时间逐渐过去，我发现了她有点轻浮，不遵守本分，认为娶为妻子，不能安心，于是逐渐远离，很快她又再有情人了。

十月的某个夜晚，那时候皓月当空，夜色很美，我正好要从宫里出来，一个殿上的人过来，想乘坐我的车一同出去。那日我正打算去大纳言家，他说：‘今晚有一个女子正在等我，我如若不去，心里一定会很难受。’殿上人所说的这个女子的家正是在我去大纳言家的路上，因为顺路，所以我允诺他同行。

车子来到这个女子家的门口，我从坍塌的土墙望进去，只看到院子里一池碧波，月光照耀，粼粼波光。殿上人在此下车进去之后，我忽然一时心血**，也跟着下了车。没想到殿上人来的地方正是我所要去的所在，便悄悄跟着他后面。他大约与那个女子早已约好，步履匆匆进入。来到了中门附近的木板窗外侧的走廊之上，就坐下来，欣赏月色。这个时候秋菊经霜，千姿百态，缕缕清香，风吹红叶，纷乱飘零，这景致多么的诗情画意！只看到殿上人从怀里拿出一管笛子，开始吹奏，紧跟着唱起催马乐‘投宿飞鸟井，婆娑看树影……’这个时候，从室内传出来和琴的美妙声音，音调雅致和笛声配合得十分惟妙惟肖。这琴声莞尔清丽，旋律轻巧，尽管隔着笼帘，一听就知道出自一位女子之手。琴声以及月色，衬托的相得益彰，听起来妙不可言。殿上的人非常感动，就站起来，一直走到朱帘前面，特意挑逗说：‘院中红叶无人踩，

信于掂下一**。’随即又吟咏一首和歌：‘琴声月色香美院，

岂肯留宿薄情男。’失礼了。’

紧跟着又捉弄道：‘你的知音到了，请你尽情歌唱吧，’随后，女子似模似样地唱起来：‘笛声伴随寒风吹，

薄情岂可入帘帷。’两个人这样隔着帘子互相传送情意。他们当然不清楚我在偷看。接下来，那女子又弹起筝来，并且使用盘涉调，具有现代气息。不可不承认该女子在音乐方面颇有些才华，但是对我来说听起来总觉刺耳。

我在宫中之时候，时而与一些侍女亲呢狎玩，她们的轻薄浮狂倒很有意味。但是如果是恋人，即便是偶尔相见，可是如此轻狂，过于风流，要把她视作自己的妻子，实在不能安心。因此，我以当晚发生的事情为情由，和她断绝了来往。

把这两种情形联系起来思量一下，那时我的年龄虽然还甚大，就已明了轻浮佻薄的女人将来是不可靠的。何况现在年岁已增，对女人的这种轻佻更是不能不惯。你们现在都还是青春年少，大概都想要拥有如翠叶玉露、绿竹细雪般**娇媚、袅娜多姿的爱人吧。再过上七年，到我现在这个年岁，就会明白我今日之意。请记住今天发自肺腑的劝告，对妖媚轻薄女子一定要多加注意，这种女人一旦做出了丑恶的勾当。如果还有男人为她厮守，这个男人一定也不会有好的名声。”

对于左马头的给大家的忠告，头中将还是点头同意，但是源氏公子只是面露微笑，似乎也觉得左马头说得有道理。他笑着说：“其实，这一些事情听起来都让人觉得无聊得很。”

“我也来讲一个痴情女子的故事吧。”头中将说起来，“曾经有一个和我暗中交往的女子，开始的时候并没有长远的计划，可是相处过一段时间之后，熟悉亲热了之后，觉得她非常可爱。尽管我很少和她见面，但是她对我表现了终生相托的信赖感。即使即便，我觉得她对我另有所欢而离多聚少的态度心里也会埋怨。但她表面上显得若无其事，对我久不相会毫无怨言，依然殷勤相待，仿佛朝夕相处的样子。我心里就觉得过意不去，因而对她信誓旦旦，让她感觉到将来有所依靠。这女子父母都已经去世，没有依靠，表现出希望终身托付给我的意思，叫人怪怜惜的。她既然如此的平和沉着，我也安心下来，有一阵子到她家去。这一段时间之中，我家里的妻子醋劲大发，抓准一个机会，托人对这个女子说了些许尖酸刻薄的话。我后来才听说这件事，尽管知道她痛苦郁闷，却一直没有与她通信，也很久没去与她见面。她苦苦挂念，最终沮丧失望，而且幼女又不在身边，更加觉得孤单寂寞，每日抑郁烦忧。因此，她摘一枝瞿麦花，找人送给我。”

说到了此处，头中将不禁泪湿衣襟。源氏公子于是问道：“附信是如何说的?”

头中将就继续说下去：“不怎么特别，平平淡淡的。只是写了给我一首和歌：‘山家篱笆既残破。

尚怜雨露瞿麦花。’我读完了这首和歌以后，心里挂念，便去与她想见。谁知她和平时无大区别，脸色上温和平静，仅仅面带愁容，似有所思。我望着秋天寒霜冷露的荒凉庭院，感到凄清萧瑟，好似唧唧秋虫的哀啼，令人想起古代物语所描写的凄零景色。因此，我回赠一首与她：‘两花交映不胜艳，

我思常夏最堪怜。’我先未提及孩子，而是以古诗‘纤尘不染……’的暗喻，先以安慰母亲的心。接下去，她也吟咏答复：‘泪滴频湿拂尘袖，

秋风吹寒常夏枯。’她语气平静，并未表现出怨恨的神情，时不时情不自禁地泫然流涕，也只是羞涩地掩饰了过去。她虽然恨我薄情，却如果来形诸颜色，又觉得痛苦难止。我看她如此，安心下来，又好像以前那样，好久不曾拜访。不料就在此时里，她忽然不知所终，消失得毫无踪影可寻。我心想，如果她尚且活在人间，一定会穷困潦倒吧。如果先前她知道我甚爱她，对我表现得愈加缠绵热烈，也不至于如此这样饱经风霜地漂泊。我也不至于对她置之不理，会把她视为妻子长久痴恋爱护。那个孩子也极可爱，我非常想找到她，可惜现在杳无音信。这和刚才左马头所说的那种无法信赖的女子是一回事吧。这种女子表面上若无其事，其实心怀怨怼，我对此并不知情，没有觉察得出来，因此我对她的爱情，可以说是徒劳无益的单方面的。现在我已经逐渐开始淡忘，但她大概还对我挂念难忘，夜深人静的时候，时常无端念及，难以释怀吧。可是，对男人来说，这样的女子缺少对男子的信赖感，不能和她一起偕老。因此，左马头所说的那种嫉妒心很重的女人，回忆起来自有可圈可点之处，不能全然忘怀，但如果作为妻子在一起生活，一定觉得唠叨恼人，甚至会产生厌烦的情绪，与之断绝关系。才女尽管善于弹琴、并且心灵手巧，但绝对不能宽恕其轻浮之罪。如夕颜这样的女子，表面上看起来不动声色，无法看透她的本意，因此也不能不令人怀疑她是否还有外遇。因此，这世上哪一类女子最可以信赖，实在难以决断。世上众多的女子，像刚才这样逐个进行比较，也很不容易判定孰优孰劣。没有半点缺陷的尽善尽美的女子到哪里去才能找到呢?除非是天女下凡。可要是与之恋爱，又觉得佛气太重，显得拘束，放不开，最后注定又会分开。”

头中将说得大家都开怀的笑起来，他看了看藤式部丞，说道：“式部你也有有趣的故事吧，讲些故事给大家听吧。”

藤式部丞推托地说道：“像我如此微不足道的小人物，哪有各位觉得有趣的经历呢。”

头中将却对他认真起来，连声催他：“快讲!快讲!”

藤式部丞于是说：“讲什么故事呢?”短暂思量之后，于是开始讲起来：“我还在做文章的时候，和一位才女同居一处。这个女子就像方才左马头所说的那位女子一样，公事也能和我磋商，谈得条理分明，一清二楚；私事也有深刻洞见，做人处世，深思熟虑。若论才华，直教那些不求甚解的博士无地自容，不管是什么学问，都无需向我咨询请教。

我如何认识此女子的呢?因为那时我常去二位文章博士家中，向他请教有关汉学的事情。听说这位博士有好几位女儿，我就寻得一个机会，向其中的一个女儿表达了爱慕之情。博士知道此事以后，即刻拿出酒杯，而且吟咏白居易的诗句‘听我歌两曲’表达了祝贺。事实上，我和她的关系还不是十分和谐融洽，但是为了不辜负她父母的一番好意，只得和她保持交往。不过，这女子非常中意我，关爱体贴，悉心照拂，枕上的私语，也谈论到诗文学问、为官的道理。她善解人间的正道，并且是尺牍高手，通篇不运用假名，全部都用汉字，文字清雅流畅。我就自然而然地以她为师，但也只不过学点皮毛，写些拙作而已。直到现在我对她的师恩还仍然念念不忘，可是，当时我想过，要是把她当作亲密无间的妻子，如同我这样不学无术，恐怕会有种种不妥当的言行，在她面前丢脸，那是很羞愧的。连我都如此感觉，你们这些贵公子更不喜欢这类泼辣的女强人吧。我明明知道娶这样的女子为妻有很多不尽如人意之处，但是兴许是前世姻缘，也就勉强继续下去。总之，男人嘛，好像在挑拣上也不是那么苛刻的。”

说到此处，藤式部丞停了下来，头中将催促他继续把故事讲完，说：“哦，这个女子很有趣啊!”

藤式部丞心知肚明是寻开心，却依然得意地讲下去：“就如此这般，我好长时间没到她那里去。有一次刚好有事路过，顺便去看了看，她却不肯我进入平时轻松休息的那个房间，却让我坐在帷屏外面。我心里很不畅快，猜想她大概是对我长久疏远的嫉妒吧，觉得这样做不那么妥帖，但是又转念一想，觉得自己可以趁此机会提出与她分开。但是，这个女子毕竟相当聪明，虽然是隔着帷屏与我说话，却毫不流露埋怨之意，并没有如一般女子那样抱怨嫉妒。她快言快语地说：‘妾多月以来，感冒的厉害，发烧难忍，一直以来都服用热性草药，故身有异味，不便直接会面。但如有事需要我帮助，自当尽力。’语气坦诚，说得在情理之中，我还有什么可做应答呢?我无言以对，只回答说‘我明白了’，就要准备告辞。这时候，大概她也觉得这样有点怠慢，便高声继续说道：‘等到妾身上臭味消失以后，请改日再来叙旧吧。’我觉得，倘若我置之不理，不再应答，有点失礼，但那臭味确实使我无法忍受。草药的浓烈臭味扑鼻过来，确实忍无可忍，我一面盘算着怎么悄悄离去，一面匆匆吟咏一首和歌：‘明知螬子喜晚夕。

岂能白日如许羞?’不愧是富有才情，出口就成章。”

藤式部丞慢吞吞地说完，大家十分讶异，有人笑着说：“是你胡编乱造的吧?”有的藐视地评论说：“我不相信，怎么会有这样的女子?”有的人厌恶地说：“这种类型的女人真可怕，和她相好，还不如去和魔鬼做伴，叫人厌恶!”有的人则责怪他：“你这样真过分!”还有人的说：“讲点更有趣的。”

藤式部丞继续说：“没有更有趣的了”接着退出去。

因而，左马头继续发表讨论：“不管是男还是女，凡是缺少教养的人，总喜欢卖弄那一点点一知半解的知识，这种半瓶醋实在迂腐。如果女子一头钻在三史五经这样的深奥的学问里面，即使是满腹经纶，反而没有什么可爱之处。当然了，这并不是说女人可以对社会上的公事私事毫无知识，不分是非黑白，盲目不懂。我反而是在讲，女子没有必要专门学习什么四书五经，但使稍有才气的女子，平时耳濡目染，自然而然就能学到许多知识。如此，有的女子深有学识造诣，写得一手好汉文，在写给女性的信函中也大量的运用汉字。这种做法其实不符合常理，女子之间的通信一般使用柔和婉转的假名，而文字一半以上要使用汉字，令人生厌，觉得要是没有这个缺点，那该多么畅快啊。当然了，写信的人也许没有意识到这个问题，但别人读起来，感觉佶屈聱牙，不甚流利顺畅，看起来矫揉造作。贵妇人中有这种偏好的不在少数。

此外，还有的女子自认为自己是歌人，对此乐此不疲，并且一开头就运用典故，以为增添情趣，也不管对方这时候是否有兴趣，反而吟咏一首赠送给对方，弄得十分尴尬。如果不去唱和，就显得不解情趣，有失礼仪。因此不擅长此道者，感到左右为难，捉襟见肘。尤其每逢节日的时候，比如五月端午节，由于急急忙忙赶入宫中，根本无闲暇作歌，没想到菖蒲的各种相关含义，而女子所赠送之和歌偏偏寄托菖蒲根表达爱意。再比如说九月的重阳节宴会，每每赐题应作，专注地凝思艰难汉诗之际，无暇顾及别的事情，却偏偏有女子以**露之和歌相赠。在这些场合之上，实在不甚妥当。事实上，这种和歌只要不是在这种忙乱的时节，而是往后的闲暇时日赠送，倒是极有情趣：不太合时宜的赠歌，不仅不会认真阅读，而且对赠歌女子的无知产生一种轻蔑的情绪。然而女子往往不懂得这一点。