北派小说网

第六章（第2页）

水手老家大多是科克和凯里郡，船上只有一个马里兰州的人要回家，别人都叫他捣蛋鬼。他们把老‘马瑞拉’号开到了斯基伯林，在故国走亲访友，乐了一个礼拜后才返回，用了二十三天又来到了大浅滩。这时候快到秋天了，船上几乎没有吃的了，库纳翰一点儿没犹豫，就回波士顿了。”

“那家公司怎么说？”哈维问。

“他们能说什么？鱼都在大浅滩，库纳翰却在码头上大谈他东征破纪录！他们只好自我安慰：一是由于没有把水手和酒桶分开；二是由于把斯基伯林和奎洛这俩地方弄混了。航海家库纳翰，愿他的灵魂安息！他可是个敢说敢做的人！”

“我在‘露西·赫尔姆斯’号上时，”曼纽尔细声细语地说，“格洛斯特没有一个人买那条船打的鱼。嗯，什，什么？使劲杀我们的价。我们就出了海，想把鱼卖给哪个法亚尔[该岛位于葡萄牙奥尔塔行政区内，区首府奥尔塔镇为法亚尔岛上的主要港口]人。后来刮起了风，我们看不清了。嗯，什，什么？后来风越刮越大，我们下了舱，船顺着风飞快的行使，谁知道到了什么地方。慢慢地，我们望见了一片陆地，天气也热了起来。后来碰上了一只船，上头有两三个黑人。嗯，什，什么？我好像问这是哪儿，你猜他们说什么？”

“加那利群岛[非洲大陆西北岸外火山群岛。]，”稍停，狄斯柯说。曼纽尔笑着摇摇头。

“布兰科，”汤姆-普拉特说。

“不。还要糟。我们被刮到了贝扎戈斯。那船是从利比里亚来的！我们在那儿把鱼卖了。还可以吧？嗯，什，什么？”

“一艘这样的双桅帆船能一直开到非洲吗？”哈维问。

“只要有值得去的事，有吃的，绕合恩角就能去，”狄斯柯说，“我父亲驾着他的船，那是一条五十来吨的尖尾渔船，叫‘鲁珀特’号——到过格陵兰的冰山。那年，我们船队有一半人为了追鳕鱼都去了。他还让我母亲跟他一起去，我估计是想让她看看这钱是怎么挣的。他们都让冰封在那儿了，我就是在狄斯柯生的。那些事我自然是一点儿都记不清了。春天冰化了一点儿，我们才回了家，但是，他们还是用那儿的地名给我起了名字。真有点儿跟孩子逗乐的意思。然而，人一辈子哪有不出错的呢。”

“这就对啦！这就对啦！”萨尔特斯摇头晃脑地说，“人总会出错的。我跟你们这两个孩子讲：哪回你们出了错——也别一天老出错——最好像男子汉一样认错。”

高个子杰克使劲挤眼，除了狄斯柯和萨尔特斯，别人心里都有数。这场风波平息了。

“四海为家”号向北移了一个锚地又一个锚地，差不多每天都放平底船出去。他们在大浅滩东部边缘三十到四十英寻深的水域行驶，抓紧捕鱼。

哈维在这里第一次见到了枪乌贼。枪乌贼是一种最好的鱼饵，但是脾性难以捉摸。一个漆黑的夜里，大家被萨尔特斯“有枪乌贼啦！”的叫声惊醒，从**爬了起来。每个人手持“枪乌贼钩”，身子探出船舷，钓了一个半小时。这“枪乌贼钩”是一个铅坠，伞骨一样往内收的一圈钢针被装在下端。不知为何，枪乌贼就喜欢这东西，还把自己的身体盘在上面，不等它从钢针上脱身，就被拽了上来。不过，枪乌贼只要一离开家园，就先朝捉它的人脸上射一股水，再喷一股墨。人们把头晃来晃去，躲避喷射的样子怪怪的。一阵忙乱过后，人人黑得像扫烟囱的，然而，新鲜的枪乌贼倒是堆了一甲板，装蛤饵的鱼钩尖挂上了一丝闪亮的枪乌贼触须，大鳕鱼见了就喜欢。第二天，他们钓了很多鱼，还碰到了“加里·皮特曼”号。“四海为家”号上的人告诉他们自己的好运气，他们想做一笔交易：用七条鳕鱼换一条不大不小的枪乌贼，但是狄斯柯不同意。“加里”号闷闷不乐地驶到下风处半英里抛了锚，准备自己钓一些。

狄斯柯什么也不说，吃过晚饭，他吩咐丹和曼纽尔下船去给“四海为家”号的锚缆系上浮标，还宣称他准备在解缆时动用宽板斧。“加里”号上放过来一只平底船，想知道“四海为家”号不在岩底上，为何要给锚缆系浮标，丹自然把狄斯柯的话给他们重复了一遍。

“我爸说他不放心离你们不到五英里的一艘渡船。”丹开心地喊道。

“那他为什么不走呢？谁也没挡他的路哇。”那人说。

“由于你们正好在他的上风头，随便哪一条船在那儿他都不喜欢，更不用说是你们这只老是抛锚的木桶了。”

“这次出来我们可没抛过锚，”那人愤怒地说，“加里·皮特曼”号因为锚具爱出毛病，口碑不好。”

“看你们怎么抛的锚？”丹问，“行船好，看抛锚。你们如果没抛过锚，那船头的新斜桁是为什么啊？”这一下正中要害。

“嗨，你这个葡萄牙呆头鹅，串街拉琴的，带着钱回格洛斯特，滚回学校去吧，丹·屈劳帕。”那人反唇相讥。

“大褂！大褂！”丹喊道。他知道“加里”号上有一个水手去年冬天在一个罩衣厂干过。

“虾米！格洛斯特虾米！走开，你这个新斯科舍的毛孩子！”

格洛斯特人不太喜欢别人叫自己新斯科舍人。丹反攻道。

“你才是毛孩子呢，你这个混饭吃的！查塔姆的丧门星！滚回去咒你自个儿吧！”双方各自返回，查塔姆人损失最重。

“我知道要出什么事，”狄斯柯说，“那船已经兜住了风，船上会有人盯着。半夜以前，他们还会打呼噜，等他们一睡觉，它就要跑锚了。幸好咱们没跟别的船挤在一块儿。不过，我也不想为防查塔姆人先起锚。他们可能能稳住。”

日落时风转了向，吹得更猛了。虽然风浪还撼不动平底船的系缆，可“加里·皮特曼”号却已经不能控制自己了。守夜的孩子们值完班的时候，听到“加里·皮特曼”号的甲板上传来了前膛枪巨大的响声。

“老天有眼，老天有眼，哈利路亚！”丹唱了起来，“它过来啦，爸。屁股朝前，像梦游一样，这种事它在奎洛就干过。”

如果这是另外一条船，狄斯柯可能会碰碰运气，可这是裹挟着整个大西洋、东倒西歪直冲过来的“加里·皮特曼”号，于是他砍断了缆绳。“四海为家”号挂着船头三角帆和泊帆，这样做可以不必驶出绝对必要的范围以外。“四海为家”号直到“加里”号漂过时才侧顶风躲开一点儿，因为狄斯柯不想花一个礼拜找他的锚缆。憋着一肚子气的“加里”号一声不响，忍受着舷侧传来的欢呼声、怜悯的目光和大浅滩式的笑谑。

“晚上好，”狄斯柯挥着自己的工作帽，“您那园子长得如何啊？”

“上俄亥俄雇一头骡子来，”萨尔特斯叔叔说，“如果不是老农我们这儿可不要。”

“借给你们一个平底船锚吧？”高个子杰克喊着。

“把你们的舵把子拆下来插到泥里头去吧。”汤姆·普拉特说。

“嗨！”丹站在机轮箱上高声尖叫，“嗨！不是大褂厂罢工了，就是人家又雇了姑娘吧，你们这些拖泥带水的娘们儿？”

“把舵索拽出来，”哈维也喊着，“楔到海底去。”这是丹跟他开过的一个带咸味的笑话。曼纽尔趴在船尾叫道：“约拿·摩根拉琴啦！啊哈哈哈！”他带着不计其数的轻蔑嘲弄地晃着宽宽的大拇指。小个子宾也得意洋洋，他吆喝着：“往右一点儿。嘻嘻！过来呀！噢嗬！”

在这一夜剩下的时间里，他们的船一直拖着锚链走。哈维认为这段短短的航程很爽快，却不怎么舒服。他们花了半个上午的时间才找回缆绳。不过，孩子们认为，比起胜利和荣耀来，惹这点儿麻烦还是占了便宜。他们又担忧地想道：当时可能应该对狼狈不堪的“加里”号好一点儿。