北派小说网

第一章（第3页）

哈维听到丹一声笑，丹装着正在前桅那儿工作，这一笑声令哈维满脸通红。“我们以后也会对这个付钱的。”他说，“你预计多久能够到达纽约？”

“我不去什么纽约。也不去波士顿。估计九月份我们可以见到东岬角[美国最东边的一个岬角，又被称之为伊斯敦·波音特。]，那个时候你爸爸可能会被你说服给我十块美金。对我没有听说过他的名字感到非常抱歉。当然，那个时候他也可能一分钱也不给。”

“十块美金！哎呀，你瞅瞅这个，我……”哈维把手伸进口袋想拿出那卷钞票来，可没想到掏出来的竟然是那包在水里泡过的香烟。

“那可不是什么合法的流通货币，另外对肺也百害而无一益。年轻人，把它扔出船外，再找找看还有没有什么东西。”

“被人偷了！”哈维气呼呼地叫道。

“如此说来，你要等到你父亲来酬谢我啦？”

“一百三十四元——全被偷了。”哈维说，他还在所有的口袋里疯狂的寻找，“还我钱。”

一闪之间在屈劳帕冷冷的脸上发生了奇怪的变化。“你这种岁数身边带一百三十四元干什么，年轻人？”

“那是我零用钱的一部分——只够用一个月。”哈维认为这么讲定能把那人吓一大跳，事实上的确如此，但不是直接的。

“啊！一百三十四元还不过是他的零用钱的一部分，还只用一个月！你跌下来记不清撞在什么东西上了，对吗？我认为肯定是把一根标柱撞断了。‘东风号’的老家伙赫斯根，”屈劳帕像是自言自语道，“他被绊倒在舱盖上，头撞到了坚硬的主桅杆。估计三个星期之后，老家伙固执说东风号是一艘破坏商业航线的战舰，他布告要向赛白岛开战，因为那个岛是英属国，另外与鱼群离得很远。他被他们缝在一个睡袋里，只允许头脚露出来，在旅途中一直不放他出来。此时他在艾色克斯家中玩小布娃娃。”

哈维被气得差点闭了气，没想到屈劳帕接着安慰道：“我们为你可惜。非常可惜，你还这么年轻。我认为我们就不要再提钱的事啦。”

“你当然不想提。是你偷走了它。”

“任你怎么说。你这么说认为好过一些，就这样说去。关于你回纽约的事，即使我们能做到，我们也不能这么做，此刻你这种状况回家不适宜，另外我们刚来到纽芬兰浅滩，还要为我们的生计劳动呢。我们一个月连五十元钱都看不到，更不用说是一百三十四元啦。如果运气好，我们九月份第一个星期可以在一个新地方靠岸。”

“但是现在才五月份。不能由于你们要捕鱼，我却待在这里什么事也做不了。我不能，给你讲清楚！”

“对，完全正确。谁说你什么事也不用干。有很多事情你可以做。奥托在里·哈佛尔掉下了水，我们在那儿遇见了一场大风，我估计他没抓住就掉了下去。一句话，他也不会回来把这件事讲明白啦。你被卷上来真是太巧了。但我认为有些事情你还是能做的。对不？”

“一到岸，我会让你和你们一帮人没有好日子过的。”哈维恶狠狠地点着头，吐词不清地恐吓他们道你们是“海盗行为”，屈劳帕对他付诸一笑。

“只顾说话，我竟忘了一件事。你要记清楚，你在‘四海为家’上，除了这点不会有人允许你多说别的。把你的眼睛张开，帮丹干活，依照他的吩咐去做。这样的话，我付你十元半一个月，也可以说等到这次航行结束你可以得到三十五元钱，但不管你是否有资格领取这份工钱。做点事情对你的脑袋有益处，可以放轻松，之后你可以尽情地对我们讲你爸妈和你是多么有钱。”

“她在那艘轮船上。”哈维说，他的眼睛里涌满了泪水，“立刻送我回纽约吧。”

“可怜的女人，可怜的女人！但她将来看到你回去，会忘掉所有的。我们‘四海为家’有八个人，如果我们现在回去，你清楚，共有一千多英里路，这个旺季就白费了。就算我同意，水手们也不会同意的。”

“我父亲会把一切安排好的。”

“他肯定会，我并不怀疑他会想方设法安排的。”屈劳帕说，“然而整个旺季的收益是要维持八个人的生计的。况且你秋天见到他，你的身体也好啦。你去帮助丹吧，我已经说过那样你一个月会有十元半收入。另外你跟我们大家相同，住宿伙食费全免。”

“你的意思是要我洗碗刷锅吗？”哈维说。

“还要做一些其他的事。你没必要讲话叽里呱啦嘛，年轻人。”

“我不做！我父亲会给你充足的钱买下这条脏兮兮的小船。”哈维在甲板上直跺脚，“我跟你说过十遍以上啦，只要你把我安全送回纽约；另外，另外，不管怎样，我的一百三十元钱已经在你那了。”

“那又如何？”屈劳帕说，冷冷的脸立刻阴沉下来。

“那又如何？你很清楚得明白。结果你还是要我干仆人的活。”哈维对自己使用“仆人的”这个词来形容感到很得意，“还要一直劳动到秋季。我告诉你，我不做。你听见了吗？”

屈劳帕像是饶有兴趣地对着主桅顶上端详了好一阵儿，哈维一直在他附近慷慨激昂地说着。

“唉，”他最后说，“我认为良心上已经尽了义务。这件事很难判断。”

丹悄悄上来拽了拽哈维的胳膊。“不要再去难为爹啦，”他乞求道，“你骂他是贼已经有两三次啦，可从来没有人如此骂过他。”

“我不管！”哈维像是在大声尖叫，把规劝当作耳旁风。然而屈劳帕还在一旁深思。

“看起来你的态度不很友好。”他最后说，目光转移到了哈维这，“我并不怪你，一点也不，年轻人，假如没依照你的想法做，你想发脾气也别对着我。你肯定明白我在讲些什么吧？十元半在双桅船上做一个帮手，食宿全免费。这是让你学点知识，让你身体健康。干还是不干？”

“不干！”哈维说道，“送我回纽约去：否则我和你没完……”

之后发生的事情他记不清楚了。他在甲板的排水孔里躺着，把出血的鼻子捏住，屈劳帕朝下安详地看着他。

“丹，”他对儿子说，“因为忙于判断，开始看到这个年轻人时，我的脑袋糊涂了。以后你不要太着急判断，误入歧途。丹，我此刻非常替他难过。他的头脑明显出了毛病。他给我提起的所有名字，都不正确，他说的其余一些话，也不正确，包括掉下船落水的话，那些话令我差不多相信了他。你要温和地对待他，我给你高于两倍的钱。把他头上沾的鼻血擦洗干净。好好冲洗冲洗！”

屈劳帕表情沉重地走进舱去，他和很多年纪大一些的水手就睡在那里。他把丹留下，去安慰那个有三千万家财的落水继承人。