北派小说网

译者序（第1页）

译者序

《勇敢的船长》是英国第一位诺贝尔文学奖获得者吉卜林的著名儿童小说。

约瑟夫·拉迪亚德·吉卜林，英国小说家、诗人。1865年生于印度孟买，父亲是孟买艺术学校的校长。他从小就熟悉印度的自然风光和民间传说。六岁时，他和妹妹被送回英国接受教育。小吉卜林本该在英格兰的南海受到一对夫妇的照顾，可惜，在随后的五年中，他却备受这家女主人和她儿子的虐待。其间的经历成了他未来许多故事的心理基础。十七岁又回到印度，担任报纸编辑，并开始发表作品。后来，他周游过亚非欧美的很多国家。1936年在英国逝世。

吉卜林是20世纪英国享有盛誉的重要作家之一。他一生出版过八部诗集，四部长篇小说，二十一部短篇小说和故事集。除此之外，还有长篇小说、短篇小说、诗歌、游记、儿童文学等等。其中尤以短篇小说的成就最为突出。作品有：《黑羊咩咩》、《斯托基公司》、《消失的光芒》、《勇敢的船长》和被认为是儿童读物的经典著作《基姆》、《丛林故事》和《毛葛利故事集》等。

吉卜林的儿童故事在西方世界家喻户晓。他是第一位改变了英国读者对短篇故事看法的作家。在他之前，英国人只酷爱阅读长篇小说，而短篇小说在英国社会则始终不怎么入流。吉卜林的影响可谓深远，乃至跨学科，弗洛伊德就很喜欢研究吉卜林的作品。为此，他的名声远播欧陆与美洲大陆，是与其同时代的学者们的热门研究对象。

《勇敢的船长》一书写于1897年，是吉卜林旅居美国时写成的。这是吉卜林儿童作品中十分出色的一部。本书叙述了一个百万富翁的独生子哈维失足落水后被救起，和渔船一起与惊涛骇浪搏斗数月，从一个娇生惯养、脾气乖张的少爷变成了一个自食其力的少年的故事。书中的人物形象鲜明，栩栩如生，故事扣人心弦，紧张生动。小小的双桅帆船上，却有着无比的热情、和谐、友谊、磨砺和成长。

哈维的父亲是美国的大富翁，由于母亲的溺爱和放纵，他形成了任性又傲慢的性格。为了到英国上学，哈维跟母亲搭乘横渡大西洋的定期班轮。在船上，他抽了别人的香烟，感到不舒服，便到甲板上透气，却在这时突然掉进海里。恰巧在附近作业的渔船“四海为家”号救了他。哈维在船上说明了自己的身份，请求船长送他回纽约，但是，船长屈劳帕是个顽固的硬汉，不但不相信他的话，还命令他在船上工作。哈维反抗他，却被他打倒在甲板上。任性的哈维无可奈何，只好留在船上做水手的工作。

起初，他当船长儿子丹的助手，后来，两个人渐渐地变成了知己。从认真工作的伙伴那里，哈维得到锻炼和熏陶，渐渐跟周围融合在一起，变成一个坚强、乐观、谦虚的少年。船员们个个都是很有个性的好汉，在船上的生活总是那么愉快。先前感到辛苦难忍的劳动，到了后来竟然变成了有趣的工作。四个月的海上生活，使哈维的性格完全改变，成了一个受人喜爱的少年。从前养尊处优、衣食无忧，而现在的海上生活异常艰苦，起早贪黑，伙食差劲，而且时不时得守夜。除了这些，海上还有风浪、暗礁，一切可见的和不可预知的凶险随时会降临……哈维直到亲身经历后才有了刻骨铭心的感受。

《勇敢的船长》一书塑造的人物有血有肉，活灵活现，语言更是简洁生动，然而，“四海为家”号双桅帆船的船长狄斯柯·屈劳帕给人留下的印象最深，他精通船艺，但刚愎自用；他热心助人，侠肝义胆，但心怀狡诈，是非难辨。同阔少爷哈维话不投机时，一见面就把哈维打了个鼻青脸肿。农民出身的萨尔特斯视船帆为私产，也被屈劳帕不动声色地浇成了落汤鸡。屈劳帕同其他人的性格对比和冲突交织成了“四海为家”号这个有声有色的小小世界。

这本书完全可以看成是对我国溺爱孩子的传统家庭习惯的挑战宣言，它让我们思考，是否应该给孩子提供优越的成长环境？或许，让他们去经历磨难，去体味人生的酸甜苦辣，才是最好的出路，只有这样的人生才是完整的。所以，《勇敢的船长》对于孩子来说是一部能真正叩开孩子心灵的书籍，对于父母来说，也是一本很有教育意义的书籍。

除此之外，本书还收录了作者的另一部名篇《丛林故事》，虽然它不如《鲁宾孙漂流记》、《格列佛游记》那么著名，但也已经成为全世界青少年们非常喜欢的一部文学作品。经过仔细品读后不难发现，它可以与所有伟大的冒险小说齐名，确实魅力永恒。

吉卜林是位天生的语言大师，在书中用了大量的惯用语以及一些印度方言，这给翻译过程带来了很大难度，译者参照众多版本，取其精华，但由于学识有限，肯定会有很多翻译不当之处。敬请读者批评指正。