狄俄墨得斯
听到雅典娜的指示,狄俄墨得斯急忙回到激烈的战场,那里早就杀成一团,但他身上却充满以往三倍的勇气和力量。他奋起一击,阿斯堤诺俄斯就被打倒在地,然后又用长矛在他身上捅了个大窟窿。狄俄墨得斯打死了欧律达玛斯的两个儿子,打死了弗诺珀斯的两个儿子,接着普里阿摩斯的两个儿子克洛弥俄斯和厄肯蒙也被打死了。他从战车上跳下来,脱下了他们的盔甲。手下人趁机把缴获的战车统统运上战船。
国王普里阿摩斯的女婿埃涅阿斯是一名勇敢的英雄,他眼看着特洛伊人在狄俄墨得斯的杀戮和打击下逐渐减少,便冒着飞蝗一般的乱箭往前扑了过去,刚好迎面碰上潘达洛斯。埃涅阿斯对着他大叫起来:“吕卡翁的儿子,你的弓箭,你的荣誉都到哪里去了?那个人杀死了我们这么多兄弟,如果他不是神变成的,你就应该瞄准他,一箭把他射死!”潘达洛斯听到这话回答说:“好像有一位神在保佑着他,而且现在还附着在他的身上,让他充满了神力!如果不是这样的话,我相信刚才堤丢斯的儿子狄俄墨得斯已经被射死了。我真是一名不幸的将军!两名希腊统领已经被我打伤了,可最终却没能杀死他们。现在他们反而变得更加狂暴了,大概我是在一个不吉利的时辰带着弓箭来到特洛伊的!”
“不要气馁!”埃涅阿斯鼓舞他说,“快跳上我的战车。”潘达洛斯翻身上车,稳稳地站在了埃涅阿斯的身旁。两个人驾着战马,飞一般地朝狄俄墨得斯奔去。斯忒涅罗斯看到他们朝着自己的朋友冲过来了,朝着伙伴大叫一声:“两位英勇的男子朝你奔来了,他们是埃涅阿斯和潘达洛斯。埃涅阿斯是阿佛洛狄忒的儿子,还是一位半神英雄!你的暴烈是对付不了他们的,我们还是赶紧驾车逃走吧!”
狄俄墨得斯愤怒地看了他一眼,回答说:“有什么可害怕的,我的生命里没有逃避和胆怯。不,我要迎着他们冲过去!如果我成功地杀死了他们,随后你就骑马过来,把埃涅阿斯的骏马当作战利品送回战船去。”
说话间,潘达洛斯的长矛已经朝堤丢斯的儿子投过来了,它穿过盾牌,却又被盔甲挫了回去。“并没有射中堤丢斯的儿子!”狄俄墨得斯得意地向着特洛伊人大喊一声,而自己手中的飞镖正好打中了对方的颌骨。潘达洛斯从车上翻倒在地,鲜血直流,骏马往旁边奔窜而去。埃涅阿斯跳下战车,像一头凶猛的雄狮一样,他站在自己伙伴的身旁,准备歼灭任何敢于接近他的人。狄俄墨得斯举起一块两名男子都难以将它移动半步的巨石朝埃涅阿斯扔去,石块正好击中了埃涅阿斯的髋关节,埃涅阿斯痛得不省人事。女神阿佛洛狄忒爱子心切,一把抱住儿子,把他塞在自己衣服有缝隙里带出了战场,否则埃涅阿斯早就死于非命了。斯忒涅罗斯把缴获的埃涅阿斯的战马和战车送入船舱后,然后驾着自己的车辆又来到狄俄墨得斯身旁。狄俄墨得斯认出了女神阿佛洛狄忒,他猛追带着儿子的女神,奋力向她刺去一枪,枪尖划伤了女神的腕骨,女神手上滴出了神血。受了枪伤的阿佛洛狄忒痛得连忙大叫,身边的儿子也滚落在地。她急忙来到战场左侧的兄弟阿瑞斯身边。“噢,兄弟,”她请求着大喊起来,“我的伤口疼痛难熬,请给我备马,让我回奥林匹斯山上去吧!狄俄墨得斯那个凡人刺伤了我,他的力量强大,几乎能够亲自跟我们的父亲宙斯作战。”
阿瑞斯把自己的战车让给了她。阿佛洛狄忒连忙跳上战车,一路来到奥林匹斯山的高峰之巅,很委屈地扑进了母亲狄俄涅的怀里大哭不止。母亲带着女儿来到父亲面前,父亲宙斯含着微笑接见了她,对她说:“我的可爱的女儿,操纵战争不是你的特长,你还是去主管婚礼吧!厮杀的事就留给战神去操心吧!”姐妹帕拉斯和赫拉却在一旁嘲笑地看着她,话中带刺地说:“阿佛洛忒狄也许是被漂亮的希腊女子给引诱到特洛伊去了。她去抚摸海伦的衣裳,不料却被她的衣扣划破了手臂!”
下界战场上还在激烈地战斗着,狄俄墨得斯朝着埃涅阿斯猛扑了上去,三次使劲地想取埃涅阿斯的性命,但是三次都被愤怒的阿波罗神用盾牌给挡回去了。当他第四次冲过来时,阿波罗可怕地朝他喝斥一声:“你这个凡人!不要太放肆了,难道你想跟众神作战吗?”
听到这话,狄俄墨得斯恐惧而又不安地退了下去。阿波罗托着埃涅阿斯离开了混乱的战场,回到他在特洛伊的神庙,请勒托和阿耳忒弥斯的精心地照顾埃涅阿斯。勒托是阿波罗的母亲,阿耳忒弥斯是她的孪生姐妹。在阿波罗带着埃涅阿斯离开进,他在英雄刚才躺下的寺方制造了一个幻像,让希腊人和特洛伊人以为他还在原地,彼此间激烈争夺,相持不下。阿波罗提醒战神阿瑞斯,一定要把胆敢与神作对的无耻之徒堤丢斯的儿子从战场上清除出去。战神打扮成色雷斯人阿卡玛斯的样子,趁着喧嚷来到普里阿摩斯的儿子面前,嘲笑他们说:“你们还要让希腊人再危害多少人?难道你们想把战场摆在特洛伊的城门前吗?你们不知道埃涅阿斯正躺在地上吗?赶快起来,让我们从仇人的魔掌中救出这位忠诚的伙伴!”
阿瑞斯重新扇起了特洛伊人的战斗热情,战争打得更是不可开交。吕喀亚的国王萨耳佩冬走近赫克托耳,对他说:“赫克托耳,你的勇气在哪里啊!不久前你还自吹自擂说,光靠你们兄弟和姐丈妹夫几个就能保护特洛伊城。可是我却没有看到你们中有任何人身陷战场,而是像小猫、小狗看到雄狮一样往后退缩。还是让我们的同盟军兄弟们独自地把战斗进行下去吧!”
一番埋怨深深地打动了赫克托耳,他跳下战车,挥舞着长矛,率领着将士们,匆忙地穿过士兵的行列。他们兄弟几人以及特洛伊人重新转向战场。阿波罗让埃涅阿斯恢复了健康和力量后,把他送上战场。埃涅阿斯突然毫无伤痛地站在大家的面前,将士们看到他十分高兴,但是谁也没有时间问候他一声。他们涌入战场,成群结队地扑向敌人。
丹内阿人站在埃阿斯、狄俄墨得斯和奥德修斯的身后,静静地等待着。阿伽门农一马当先,朝着飞奔而来的特洛伊人射去一镖,埃涅阿斯的朋友得伊科翁应声倒下了。得伊科翁始终是亲临前线、积极作战的英雄。接着,埃涅阿斯也挥起大刀,亲手杀掉了俄耳西科罗斯和克瑞同两名丹内阿人。他们都是狄俄克赖斯的儿子,兄弟两人感情非常好,在伯罗奔尼撤的弗赖城长大,他们年轻力壮,犹如两头山间雄狮一样强壮。阿伽门农的兄弟墨涅拉俄斯挥动长矛,疾风一般朝密集的特洛人群猛扑过来。战神阿瑞斯鼓励着他,心里充满了担忧,生怕他被埃涅阿斯砍翻在地。涅斯托耳的儿子安提罗科斯同样也在关心着国王的生命安全,急忙靠近墨涅拉俄斯。埃涅阿斯和墨涅拉俄斯各怀杀气,举起长矛,拼得你死我活。埃涅阿斯看到对方又冲上一群人来,连忙退了下去。安提罗科斯和墨涅拉俄斯把两位朋友的尸体交给自己的战友之后,又回到了战场上。
赫克托耳统领着最勇敢的特洛伊人冲了过来,再加上战神的加信,他们势如破竹。看到战神逼近,狄俄墨得斯吓得对士兵们大叫起来:“朋友们,不要惊讶赫克托耳的无畏精神,是神在保护着他,他的身上有一种神力!”赫克托耳手起枪落,打死了战车上的两名凶猛的希腊人。忒拉蒙的儿子埃阿斯赶紧冲过来为他们报仇,他用长矛挑下了特洛伊人的同盟兄弟安菲俄斯。特洛伊人的标枪如飞蝗一般朝他投掷过来,这才阻止了他抢去尸体上的盔甲。
在战场的另一边,赫拉克勒斯的儿子特勒帕勒摩斯正朝吕喀亚人萨耳佩冬一步步逼近,萨耳佩冬远远地只能看见对方的身影,只听对方大声地喝斥着:“娇生惯养的亚洲人,你也敢声称自己是宙斯的儿子,你可知道我的父亲乃是大名鼎鼎的赫拉克勒斯!你根本就是一个懦夫,即使你今天变得勇敢了,也难以逃脱到哈得斯那里报到的下场!”萨耳佩冬恼羞成怒地说:“你不要小看了,如果我像你认为的那样至今都没有取得任何成绩的话,那么你的死将会给我增添光彩!”刹那间,两杆长矛舞动着交织在一起。萨耳佩冬掷去一枪,正中对方的脖颈。特勒帕勒摩斯呀地一声倒在地上,没有声息了。可是他先前掷出的飞镖也刺到了萨耳佩冬的左腿,镖尖直抵腿骨,不知伤势如何。萨耳佩冬被朋友们拖着离开了激烈战场。竟然没有人发现,飞镖正插在萨耳佩冬的腿上。
奥德修斯马上就要追上逃跑的萨耳佩冬了,正在这时,赫克托耳赶到了。萨耳佩冬深呼了一口气,然后慢慢地对他着说:“千万不要让我落在亚各斯人的手里,请保护我在这座城里咽下最后一口气。我已经无法再看到自己的国家,也看不到我的妻子和可爱的儿子了!”赫克托耳默默无语,蜂拥而来的希腊人都被他赶了回去,连奥德修斯也不敢上前一步。萨耳佩冬被安排坐在离中心城门不远的一棵大山毛榉树下,他的青年时代的朋友珀拉工从他的腿上拔出枪头,由于疼痛的厉害,萨耳佩冬晕了过去。过了一会儿,他苏醒过来,一阵清凉的北风使他又恢复了精神。
阿瑞斯跟赫克托耳并肩作战,不一会儿,希腊人就乱了阵脚,向着战船的方向撤退,撤退的途中共有六位勇敢的希腊战将栽在了赫克托耳的手上。
赫拉站在高高的奥林匹斯山上俯视着,俯视着人间这一幕激烈的战争,看到阿瑞斯帮助下的特洛伊人正在赶杀他们的对手,她内心不禁感到一丝畏惧。依照赫拉的旨意,雅典娜的战车早已装备一新,车轮上包裹着黄金,车辕上镶嵌着白银,轭具也闪耀着珠光宝气。赫拉还给战车套上她的快马。雅典娜身披父亲的盔甲,头戴金色头盔,一手拿长矛,一手执盾牌,盾牌上还画着戈耳工的头像,她一跃身跳上战车,坐在缠满金链的银椅上。赫拉在她旁边欢快地挥舞马鞭,催促快马飞奔向前。由时序三女神看守的天堂大门突然轰的一声自动开启,两位强壮的女神穿过雄伟的奥林匹斯山。在奥林匹斯山的顶峰,她们看到宙斯正端坐在那里。赫拉勒住马缰,对丈夫说:“你的儿子阿瑞斯违背天命,杀戮希腊人以及无辜百姓,英勇的希腊民族快要毁在他的手里了,你难道一点儿也不愤怒吗?难道你没看到阿波罗和阿佛洛狄忒正在唆使那位作恶多端的暴君吗?现在你应该同意我去教训一下那个无理取闹的人,让他从此离开战场!”“我同意你这么去做,”宙斯大叫一声,“带上我的女儿雅典娜吧,她知道如何与阿波罗等人战斗。”战车自由地奔驰在繁星满布的天空和怪石嶙峋的大地之间,最后降落在西莫伊斯河与斯卡曼德洛斯河汇合处的地面上。女神们迅速加入到战斗中,她们看到士兵们团团围困着狄俄墨得斯。
斯屯托耳是一位亚加狄亚人,生来大嗓门,一声大喊,五十个人凑在一起都比不上他。于是,赫拉便打扮成斯屯托耳的模样走近他们,声如洪钟地喝斥一声:“亚各斯人,你们真不要脸!要是阿喀琉斯跟你们一起作战,你们将会更加英勇无敌!”丹内阿人听了这话,顿时受到鼓励,如虎添翼,雅典娜指出一条直通狄俄墨得斯的出路。而此时,狄俄墨得斯正坐在战车上,让凉爽的风吹拂潘达洛斯给他留下的箭伤,宽阔的盾牌带压在身上,汗水流淌着,这使他感到更加的疼痛,两只手丝毫无力。他用力地拉开带子,擦干血迹。雅典娜伸出双手,抓住骏马的轭具,说:“说真的,堤丢斯虽说个子矮小,但却是一位勇敢的战士。而他的儿子却不像他的父亲那样勇敢。虽然堤丢斯曾经在底比斯城前违抗过我的誓言,可是我却无法拒绝对他的帮助。今天我也可以保护和帮助你,不过我不明白为什么你的四肢会这样无力?行了,你看上去哪里像猛如雄师的堤丢斯的儿子,你不配啊!”
狄俄墨得斯听到这番话,惊奇地朝女神看了一眼,说:“我已经认出你了,你是宙斯的女儿,我不想对你隐瞒实情。真正影响我手脚的既不是害怕,也不是懒惰,而是一位强大的神。我用你给我的一双慧眼认出了他,他就是战神阿瑞斯。他始终保护着特洛伊人,这让我毫无办法,只能退避到这里。”雅典娜听完后,平静地回答说:“狄俄墨得斯,接下来的时间里你既不必害怕阿瑞斯,也不必害怕其他神。我将成为你的坚强后盾,你只用大胆地驾起马车,迎着战神开过去就好!”
雅典娜朝狄俄墨得斯的驾车副将斯忒涅罗斯使了个眼色,副将马上会意,点了点头就连忙从战车上跳了下来。雅典娜跳上战车,坐在副将的座位上,抓住马鞭和缰绳,驾着马车径直朝战神阿瑞斯冲了过去。这时的阿瑞斯刚刚战胜了最勇敢的埃陀利亚人珀里法斯,正要剥取他的盔甲。他看到站在战车上的狄俄墨得斯直扑过来,而女神雅典娜则把自己裹在密不见光的黑暗里。阿瑞斯慌忙放下珀里法斯,迎着堤丢斯的儿子走上前来的同时早把长矛瞄准了对面冲过来的狄俄墨得斯的胸脯。雅典娜神不知鬼不觉地用手悄悄地接住了长矛,使它改变了方向。雅典娜接过飞来的长矛,然后投了出去,正好击中阿瑞斯的肚子,刚好在铁腰带的下端。战神大叫一声,声大如雷。希腊人和特洛伊人听到后十分害怕,以为是宙斯的雷声。这一刻狄俄墨得斯看到阿瑞斯被裹在云层里,旋风一般地朝天空飞了上去。战神来到空中,坐到父亲的身旁,让父亲看他从伤口里滴落的鲜血。宙斯面色苍白地说:“儿子,别再埋怨了!你总是喜欢勾心斗角,这正是我不喜欢你的原因。在执拗和倔强方面,你比任何人都更像你的母亲赫拉。不过,我还是不愿意看到你忍受痛苦和折磨。众神的医生弗厄翁将会治愈你的伤痛的。”
说话间,众神都回到了奥林匹斯山,他们把战场留给了丹内阿人和特洛伊人。忒拉蒙的儿子埃阿斯破例冲入特洛伊人的人群之中,用枪刺穿了强健的色雷斯人阿卡玛斯。紧接着,狄俄墨得斯一举杀死了阿克绪罗斯和他的副将。四位英勇的特洛伊人死在墨喀斯透斯的儿子欧律阿罗斯手中;埃拉托斯倒在阿伽门农的脚下;透克洛斯杀死阿瑞塔翁;奥德修斯斩死了特洛伊英雄庇底狄斯;阿布勒洛斯倒在安提罗科斯的脚下。阿达斯特洛斯在回城的路途中被马匹绊倒在地,墨涅拉俄斯一把抓住了他。无奈之下,阿达斯特洛斯抱住墨涅拉俄斯的膝盖苦苦哀求:“放我一条生路吧,阿特柔斯的儿子,我的父亲会给你很多金银财宝!”墨涅拉俄斯几乎动心了,这时阿伽门农走上前来责备他说:“墨涅拉俄斯,你要对敌人发善心吗?我们不能特洛伊城养大的任何人,即使是母亲怀中的孩子也不能放过!”墨涅拉俄斯转过身,踢了求饶的人一脚。阿伽门农挺起长矛,把阿达斯特洛斯挑翻在地。人们在蜂拥而上的亚各斯人中听到涅斯托耳大声喊叫着:“朋友们,任何人不得停下来抢拿财物、收集战利品。现在只是动手杀敌的时候!”
特洛伊人眼看就要大败了,只听普里阿摩斯的儿子,精通鸟儿占卜的赫勒诺斯对赫克托耳和埃涅阿斯说:“朋友们,特洛伊就靠你们了。你们必须打消特洛伊人逃跑的念头,然后我们就能战胜丹内阿人。埃涅阿斯,这是神交给你的任务。赫克托耳,你现在就回特洛伊去通知我们的母亲,让她带领最高尚的妇女到雅典娜的神庙里,然后将她们最宝贵的衣服盖在女神的膝盖上,给她祭供十二头肥壮的母牛,请女神可怜我们特洛伊的妇女、孩子和她们的城市,帮助我人打退这个可怕的狄俄墨得斯。”听完命令,赫克托耳匆忙朝特洛伊城走去。